1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:25,710 --> 00:00:27,248
Dolaze po vas.

4
00:00:27,290 --> 00:00:28,524
Drvo
ljudi, oni dolaze.

5
00:00:28,670 --> 00:00:30,050
Da. Da. Da. Da.

6
00:00:31,300 --> 00:00:32,510
Ne. Ne. Ne. Ne.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Ne!

8
00:00:34,630 --> 00:00:35,800
ne ne ne ne

9
00:00:36,590 --> 00:00:38,010
ja ne
briga što misliš.

10
00:00:38,470 --> 00:00:39,178
Dolaze, čovječe.

11
00:00:39,220 --> 00:00:40,178
oni su
dolazeći. ne znam

12
00:00:40,220 --> 00:00:41,138
Ne znam za to.

13
00:00:41,180 --> 00:00:41,928
ne znam nije me briga.

14
00:00:41,970 --> 00:00:43,058
Nekoga briga? -

15
00:00:43,100 --> 00:00:44,020
Nitko.

16
00:00:44,310 --> 00:00:45,308
Nikoga nije briga.

17
00:00:45,350 --> 00:00:45,978
Oni dolaze.

18
00:00:46,020 --> 00:00:47,148
Pišam na tebe.

19
00:00:47,190 --> 00:00:48,360
Pišam na tebe.

20
00:00:48,440 --> 00:00:49,778
On dolazi. Ljudi na drvetu.

21
00:00:49,820 --> 00:00:50,938
Ljudi s drveta dolaze.

22
00:00:50,980 --> 00:00:51,988
Oni dolaze. Oni dolaze.

23
00:00:52,030 --> 00:00:53,068
Oni dolaze. Oni dolaze.

24
00:00:53,110 --> 00:00:54,198
ne ne ne ne

25
00:00:54,240 --> 00:00:56,450
ne ne ne ne

26
00:00:58,280 --> 00:00:59,030
pomoć!

27
00:00:59,870 --> 00:01:01,580
Vidim te.
Popišat ću se na tebe, čovječe.

28
00:01:01,950 --> 00:01:02,788
Jebi se.

29
00:01:03,611 --> 00:01:04,478
Vidim vas ljudi.

30
00:01:04,620 --> 00:01:05,960
Vidim te, drveće čovječe.

31
00:01:06,170 --> 00:01:07,000
br.

32
00:01:07,170 --> 00:01:08,040
br.

33
00:01:10,630 --> 00:01:12,050
Nitko ne zna.

34
00:01:13,760 --> 00:01:14,590
Nitko.

35
00:01:19,430 --> 00:01:20,258
br.

36
00:01:23,270 --> 00:01:24,140
Molim te, ne!

37
00:01:24,310 --> 00:01:25,640
I dalje nikoga nije briga!

38
00:01:25,810 --> 00:01:27,190
Samo ne znaju gdje.

39
00:01:27,350 --> 00:01:28,188
Ne, ne!

40
00:01:28,230 --> 00:01:29,188
Nitko.

41
00:01:29,230 --> 00:01:30,518
Vidim vas ljudi.

42
00:01:30,560 --> 00:01:31,938
Vidim te, drveće čovječe.

43
00:01:31,980 --> 00:01:33,028
br.

44
00:01:33,070 --> 00:01:34,028
br.

45
00:01:35,530 --> 00:01:36,448
hej

46
00:01:39,780 --> 00:01:41,118
Odjebi odavde.

47
00:01:45,450 --> 00:01:46,460
Prokleti pas.

48
00:03:22,550 --> 00:03:23,928
Hej, oprostite. Oprostite.

49
00:03:23,970 --> 00:03:25,758
Hej, ne znam
ne znači zlo. žao mi je

50
00:03:25,800 --> 00:03:26,598
Samo dolazim u miru.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,848
Ja... Hej, sviđa mi se tvoj šešir.

52
00:03:27,890 --> 00:03:28,928
Hvala! [žena
glas] To je jako lijepo.

53
00:03:28,970 --> 00:03:30,268
hej hej Samo te želim obavijestiti,

54
00:03:30,310 --> 00:03:32,060
Bog te voli, a i ja također.

55
00:03:32,810 --> 00:03:34,648
Ali također, imate li nešto viška?

56
00:03:34,690 --> 00:03:36,108
Bilo što što
ne koristiš? nešto?

57
00:03:36,150 --> 00:03:38,230
Upravo sam ovdje
samo pokušavam malo zagristi.

58
00:03:38,360 --> 00:03:39,568
Znaš što govorim? Ne grizu te.

59
00:03:39,610 --> 00:03:40,738
to je
sve što imam. žao mi je

60
00:03:40,780 --> 00:03:42,238
Oh, da. U redu. Ne, ne.

61
00:03:42,280 --> 00:03:45,118
Hej, hvala ti puno.

62
00:03:45,160 --> 00:03:46,618
Hej, slušaj. To je za tebe.

63
00:03:46,660 --> 00:03:47,319
hej

64
00:03:48,090 --> 00:03:48,848
To je za tebe.

65
00:03:48,990 --> 00:03:49,958
Samo naprijed i ponesite to sa svojim danom.

66
00:03:50,000 --> 00:03:50,828
Samo naprijed i blagoslovljen.

67
00:03:50,870 --> 00:03:52,288
Hej, Bože. Nebo će ti vratiti.

68
00:03:52,330 --> 00:03:53,208
U redu. U redu.

69
00:03:53,250 --> 00:03:54,170
Sada, hvala vam puno.

70
00:03:54,330 --> 00:03:56,040
Bog te voli. I ja isto!

71
00:03:56,420 --> 00:03:57,290
Bog te voli.

72
00:03:57,500 --> 00:03:58,460
Oprostite.

73
00:03:58,670 --> 00:03:59,380
Oprostite.

74
00:03:59,630 --> 00:04:00,878
Oprostite. Oprostite. Oprostite.

75
00:04:00,920 --> 00:04:01,838
hej hej kako si

76
00:04:01,880 --> 00:04:03,798
Slušaj, ne mislim ne
šteta ili ništa slično.

77
00:04:03,840 --> 00:04:04,598
Dolazim u miru.

78
00:04:04,640 --> 00:04:06,178
Samo sam bio ljubazan
hodanja ovuda

79
00:04:06,220 --> 00:04:07,058
a onda sam tek vidjela...

80
00:04:26,950 --> 00:04:28,160
Što je u toj torbi, šefe?

81
00:04:28,410 --> 00:04:29,160
Jeste li sigurni?

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,618
Jeste li sigurni?

83
00:04:31,790 --> 00:04:32,668
U redu.

84
00:05:00,150 --> 00:05:01,108
Dođi ovamo!

85
00:05:01,150 --> 00:05:03,198
Treba mi, gdje je to?

86
00:05:05,280 --> 00:05:06,368
Daj da vidim.

87
00:05:10,080 --> 00:05:11,538
10 slomljeno dupe.

88
00:05:39,310 --> 00:05:42,148
Hej, ima li tu nešto dobro?

89
00:05:42,190 --> 00:05:42,898
Odjebi natrag!

90
00:05:42,940 --> 00:05:44,108
Samo gledam!
Odjebi natrag.

91
00:05:44,150 --> 00:05:45,990
Rekao sam odjebi natrag. Ići.

92
00:05:46,200 --> 00:05:46,990
Ići.

93
00:05:47,450 --> 00:05:48,200
Sranje!

94
00:06:05,590 --> 00:06:06,758
Jebati.

95
00:06:09,760 --> 00:06:11,050
Ne, bilo mi je super.

96
00:06:11,760 --> 00:06:16,890
Ozbiljno, dobro je
da te opet vidim, znaš.

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,600
znam ja...

98
00:06:20,150 --> 00:06:21,520
samo... znaš...

99
00:06:22,190 --> 00:06:23,980
svašta se događalo, ali hm...

100
00:06:25,440 --> 00:06:26,948
Uzeo sam vremena da, znaš...

101
00:06:28,740 --> 00:06:30,450
pronaći sebe i hm

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,950
samo puno rasta i točno...

103
00:06:33,330 --> 00:06:35,908
Da, vidim da i tebi ide jako dobro.

104
00:06:38,830 --> 00:06:40,830
Um da, znaš, ja sam uh...

105
00:06:44,040 --> 00:06:45,588
radim, dobro sam.

106
00:06:52,090 --> 00:06:53,850
što sam ja...

107
00:06:57,720 --> 00:06:58,810
Glupo.

108
00:07:12,320 --> 00:07:15,910
Ti slušaš
do 103.7 Jastreb.

109
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
Trenutno je 62 stupnja,

110
00:07:18,620 --> 00:07:20,830
djelomično oblačno, a idući.

111
00:07:43,560 --> 00:07:45,318
Pogledaj se.

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,108
Bok, dušo.

113
00:07:47,150 --> 00:07:47,818
Zdravo.

114
00:07:50,610 --> 00:07:51,238
Osjećam se tako dobro.

115
00:07:51,280 --> 00:07:52,528
Što kuhaš, pizzu?

116
00:07:52,570 --> 00:07:53,249
Pizza.

117
00:07:53,291 --> 00:07:53,968
Pizza i vino?

118
00:07:54,210 --> 00:07:55,720
Da. - Uh, sretnica moja.

119
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
U redu.

120
00:07:58,580 --> 00:07:59,700
kakav ti je bio dan

121
00:07:59,910 --> 00:08:01,710
Bio je to, znate, to je posao.

122
00:08:01,870 --> 00:08:03,288
Uh, ne baš
želim razgovarati o tome.

123
00:08:03,330 --> 00:08:06,170
Radije popij malo vina i
pojedi pizzu, znaš.

124
00:08:06,460 --> 00:08:07,588
Ne želiš razgovarati o tome?

125
00:08:07,630 --> 00:08:08,878
Ne, ne želim razgovarati o tome.

126
00:08:08,920 --> 00:08:10,050
Imate li loš dan?

127
00:08:10,800 --> 00:08:12,670
ja...

128
00:08:13,970 --> 00:08:15,178
samo, znaš...

129
00:08:16,390 --> 00:08:18,560
Tipična srijeda. Kako je bilo.

130
00:08:18,810 --> 00:08:20,390
Uh, znaš...

131
00:08:20,640 --> 00:08:21,770
To je što je.

132
00:08:22,100 --> 00:08:22,980
Srijeda je.

133
00:08:23,310 --> 00:08:24,520
Spori dani.

134
00:08:24,980 --> 00:08:26,060
živjeli.

135
00:08:29,730 --> 00:08:31,820
Hm...

136
00:08:33,530 --> 00:08:34,738
hoćemo li biti dobro?

137
00:08:36,990 --> 00:08:38,030
Da.

138
00:08:40,620 --> 00:08:41,368
hej...

139
00:08:45,620 --> 00:08:47,128
bit ćemo više nego dobro.

140
00:08:47,170 --> 00:08:47,960
U redu?

141
00:08:49,170 --> 00:08:51,128
ja znam To je samo to
stvari izgledaju jako sporo.

142
00:08:51,170 --> 00:08:52,460
shvaćam. Bit ćemo dobro.

143
00:08:52,670 --> 00:08:53,840
Bit ćemo dobro. U redu?

144
00:08:54,170 --> 00:08:55,088
obećajem.

145
00:08:55,130 --> 00:08:55,809
U redu.

146
00:08:55,851 --> 00:08:56,790
Samo mi vjeruj. U redu?

147
00:08:57,390 --> 00:08:58,058
U redu?

148
00:08:58,100 --> 00:08:59,888
Hajde sada. Ti me poznaješ.

149
00:09:01,310 --> 00:09:02,268
Imam te.

150
00:09:02,310 --> 00:09:02,988
U redu.

151
00:09:03,130 --> 00:09:04,098
U redu.

152
00:09:04,140 --> 00:09:04,938
vjerujem ti.

153
00:09:04,980 --> 00:09:06,270
Dobro. Trebala bi.

154
00:09:06,560 --> 00:09:09,108
Vjerujem da nećeš zabrljati ovu pizzu.

155
00:09:09,150 --> 00:09:10,648
Pogledaj ovo. Kakav je to miris?

156
00:09:10,690 --> 00:09:11,860
gori.

157
00:09:12,190 --> 00:09:13,068
Hajde sada.

158
00:09:13,110 --> 00:09:14,068
Ne gori.

159
00:09:14,110 --> 00:09:14,818
Uh-ha.

160
00:09:21,740 --> 00:09:22,428
Jeste li gladni?

161
00:09:22,470 --> 00:09:23,070
Mhm.

162
00:09:23,120 --> 00:09:23,950
Mhm.

163
00:09:24,500 --> 00:09:25,578
Dobro.

164
00:09:25,620 --> 00:09:26,750
I ja također.

165
00:09:31,170 --> 00:09:32,758
dobro miriše. Hvala.

166
00:09:32,800 --> 00:09:34,210
dobro je

167
00:10:02,870 --> 00:10:03,660
Izvoli.

168
00:10:03,830 --> 00:10:04,748
Hvala.

169
00:10:11,920 --> 00:10:13,008
Bok, Kyle.

170
00:10:13,050 --> 00:10:13,838
Bok ljudi.

171
00:10:13,880 --> 00:10:15,128
Nisam znala
radili ste danas.

172
00:10:15,170 --> 00:10:16,300
Uvijek radim.

173
00:10:16,550 --> 00:10:17,628
Dakle, što mogu započeti?

174
00:10:17,670 --> 00:10:20,010
Mogu li dobiti bundevu
chai latte sa zobenim mlijekom,

175
00:10:20,220 --> 00:10:22,260
ledeni medij?

176
00:10:22,550 --> 00:10:23,350
Da, naravno.

177
00:10:23,890 --> 00:10:24,850
A za vas?

178
00:10:25,180 --> 00:10:27,018
Ja ću učiniti isto.

179
00:10:28,310 --> 00:10:29,350
U redu.

180
00:10:29,560 --> 00:10:30,938
Ja ću doći
upravo za vas dečki.

181
00:10:30,980 --> 00:10:31,728
Hvala.

182
00:10:34,730 --> 00:10:36,570
Hej, što može
Da počnem umjesto tebe?

183
00:10:36,820 --> 00:10:37,690
Hm...

184
00:10:38,400 --> 00:10:39,780
što vi imate dobrog?

185
00:10:39,950 --> 00:10:41,320
Pa, imamo puno
stvari koje su dobre.

186
00:10:41,820 --> 00:10:44,030
Imamo kavu, imamo čajeve,

187
00:10:44,240 --> 00:10:45,200
imamo peciva.

188
00:10:45,450 --> 00:10:47,248
Zaista, ovisi o
za što si raspoložen.

189
00:10:49,620 --> 00:10:50,328
Što je um...

190
00:10:50,370 --> 00:10:51,338
mislim da jesam...

191
00:10:52,031 --> 00:10:52,668
O moj Bože!

192
00:11:16,150 --> 00:11:18,818
18, 19, 20!

193
00:11:18,860 --> 00:11:21,278
Dvadeset dolara.

194
00:11:21,320 --> 00:11:24,238
Dvadeset jebenih dolara, u redu!

195
00:11:29,750 --> 00:11:31,038
Moraš otići odmah.

196
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
Ne možeš biti ovdje.

197
00:11:32,580 --> 00:11:33,538
ne ozljeđujem te.

198
00:11:33,580 --> 00:11:35,588
Tražiš,
to je protiv zakona.

199
00:11:35,630 --> 00:11:37,128
Gdje je
jebote, trebam li ići?

200
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
ne znam
Samo ti ne možeš biti ovdje.

201
00:11:39,380 --> 00:11:40,548
Ti ne posjeduješ ovo.

202
00:11:40,590 --> 00:11:41,888
U redu. znaš što Zvat ću policiju.

203
00:11:41,930 --> 00:11:43,178
U redu, zovi policiju!

204
00:11:43,220 --> 00:11:44,180
Samo ostani ovdje.

205
00:11:44,640 --> 00:11:45,808
Boliš me!

206
00:11:45,850 --> 00:11:47,888
sta to radis

207
00:11:47,930 --> 00:11:49,348
Je li rekla da si je dirao?

208
00:11:49,390 --> 00:11:50,558
Ona je poludjela, stari.

209
00:11:50,600 --> 00:11:51,478
Gdje je jebeni telefon?

210
00:11:51,520 --> 00:11:53,398
Jebeš leprekone.

211
00:11:53,440 --> 00:11:55,318
Svi vi. znam tko si

212
00:11:55,360 --> 00:11:58,148
i možeš mi popušiti veliki debeli kurac.

213
00:11:59,190 --> 00:12:00,610
Da, tebi se obraćam.

214
00:12:00,860 --> 00:12:02,948
Oh, oh, ne možeš...

215
00:13:08,470 --> 00:13:09,718
jebote...

216
00:13:19,820 --> 00:13:22,610
Prokleta kanta za smeće je upravo tamo.

217
00:13:34,620 --> 00:13:36,328
hajde

218
00:13:47,340 --> 00:13:48,300
Oprostite.

219
00:13:48,680 --> 00:13:50,180
Biste li bili na našem videu?

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,140
Što?

221
00:13:53,350 --> 00:13:54,980
Mi smo utjecajni na društvenim mrežama.

222
00:13:55,100 --> 00:13:56,268
Mislili smo da bi to bila dobra ideja

223
00:13:56,310 --> 00:13:57,770
pokazati ljudima stvarnost u našem gradu.

224
00:13:57,940 --> 00:13:59,398
Naših posljednjih nekoliko kolutova postalo je viralno,

225
00:13:59,440 --> 00:14:00,810
tako da znamo da će i ovaj.

226
00:14:03,570 --> 00:14:04,230
Zašto?

227
00:14:05,570 --> 00:14:08,618
Hm, to je otprilike kao ono što mi radimo.

228
00:14:10,070 --> 00:14:11,660
Zovu me Lucky Larry.

229
00:14:11,910 --> 00:14:13,240
Pa, pitaj tog tipa.

230
00:14:18,620 --> 00:14:20,380
Psalam 118, stih 24.

231
00:14:20,790 --> 00:14:22,380
Ovo je dan što ga stvori Gospodin.

232
00:14:22,540 --> 00:14:23,508
radovat ću se.

233
00:14:23,550 --> 00:14:24,628
Radovat ćemo se.

234
00:14:24,670 --> 00:14:26,338
Radujmo se i veselimo se u tome.

235
00:14:27,420 --> 00:14:28,590
Bog te voli.

236
00:14:28,930 --> 00:14:30,800
Aleluja. Aleluja. Aleluja.

237
00:14:31,010 --> 00:14:32,300
Bog je dobar prema svima nama.

238
00:14:32,850 --> 00:14:33,720
Bog je dobar.

239
00:14:34,970 --> 00:14:36,060
Bog je dobar prema meni.

240
00:14:36,680 --> 00:14:38,728
Radije ćemo vas pitati.

241
00:14:38,770 --> 00:14:40,150
Bog te voli, a i ja.

242
00:14:40,520 --> 00:14:41,308
Mi ćemo vam platiti.

243
00:14:41,350 --> 00:14:42,440
Bog te voli.

244
00:14:42,770 --> 00:14:43,419
Oprostite.

245
00:14:43,461 --> 00:14:44,230
Hoćeš li mi platiti?

246
00:14:45,610 --> 00:14:46,440
ti ozbiljno?

247
00:14:46,990 --> 00:14:47,740
Da.

248
00:14:52,240 --> 00:14:53,328
Da, ali što moram učiniti?

249
00:14:53,370 --> 00:14:54,160
Savršen. U redu.

250
00:14:54,700 --> 00:14:57,538
Pa ću samo prošetati
gore i preda ti novac.

251
00:14:57,580 --> 00:14:58,248
to je sve

252
00:15:01,330 --> 00:15:02,210
U redu.

253
00:15:02,630 --> 00:15:03,290
Spreman?

254
00:15:03,460 --> 00:15:04,088
Dobio si ovo.

255
00:15:04,130 --> 00:15:04,748
Moje lice izgleda dobro?

256
00:15:04,790 --> 00:15:05,918
Da. U redu.

257
00:15:05,960 --> 00:15:06,628
U redu.

258
00:15:08,210 --> 00:15:08,880
Spreman?

259
00:15:09,470 --> 00:15:10,260
Akcijski.

260
00:15:11,380 --> 00:15:14,180
Ljudi misle da je ovdje tako lijepo,

261
00:15:14,930 --> 00:15:16,220
ali zapravo nije.

262
00:15:16,470 --> 00:15:19,018
Mislim, pogledaj ovo.

263
00:15:22,900 --> 00:15:24,650
Učinit ću nešto u vezi ovoga.

264
00:15:26,520 --> 00:15:27,280
Evo, gospodine.

265
00:15:28,030 --> 00:15:29,198
Stvarno se nadam da će ovo pomoći.

266
00:15:39,960 --> 00:15:40,710
Rez.

267
00:15:40,910 --> 00:15:42,078
Sjajno. To je... to je sve.

268
00:15:42,120 --> 00:15:44,168
Uh, trebaš li me tužnijeg?

269
00:15:44,210 --> 00:15:45,458
Mogu plakati ili...

270
00:15:45,500 --> 00:15:46,758
To je sve, bilo je dobro.

271
00:15:46,800 --> 00:15:47,508
Da. U redu.

272
00:15:47,550 --> 00:15:48,510
Možete li napraviti još jednu provjeru?

273
00:15:48,670 --> 00:15:49,358
Hm...

274
00:15:49,400 --> 00:15:50,088
super. U redu.

275
00:15:50,130 --> 00:15:51,588
Oh, smeta li vam ako uzmemo
slika sa tvojim znakom?

276
00:15:51,630 --> 00:15:52,970
Oh, da. Je li to...

277
00:15:54,340 --> 00:15:55,598
Da.

278
00:15:55,640 --> 00:15:56,308
U redu.

279
00:16:01,180 --> 00:16:02,480
tužno.

280
00:16:02,890 --> 00:16:04,020
Da.

281
00:16:06,820 --> 00:16:07,478
Sjajno.

282
00:16:07,520 --> 00:16:08,188
U redu.

283
00:16:08,230 --> 00:16:09,028
To je izgledalo sjajno.

284
00:16:09,070 --> 00:16:10,150
Umirem od gladi.

285
00:16:10,360 --> 00:16:11,358
Idemo po sushi.

286
00:16:11,400 --> 00:16:12,198
Da.

287
00:16:33,050 --> 00:16:37,508
Oh, ali hvala ti St.
Jude što me ostavio ovdje.

288
00:16:37,550 --> 00:16:41,688
Život ovog radnog čovjeka
drži me skromnim i jasnim.

289
00:16:41,730 --> 00:16:46,108
Ponekad se borim
ali uvijek imam tebe.

290
00:16:46,150 --> 00:16:49,228
Ove ruke su pune mjehura i plave.

291
00:17:03,580 --> 00:17:05,830
gospodine...

292
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
ne možeš spavati ovdje.

293
00:17:09,340 --> 00:17:11,298
Zdravo. Jesi li čuo što sam rekao?

294
00:17:45,620 --> 00:17:47,620
Hej čovječe, ne trebaš...

295
00:18:38,550 --> 00:18:39,970
Imaš li još cigareta?

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,140
Mijenjam te.

297
00:18:44,850 --> 00:18:45,970
Što je to? Viski?

298
00:18:46,390 --> 00:18:48,310
Pet dimova i tvoj je.

299
00:18:49,770 --> 00:18:50,730
Je li to mokraća?

300
00:18:51,690 --> 00:18:53,188
Dovraga ne, čovječe. hajde

301
00:18:53,230 --> 00:18:54,940
Ja ne radim takva sranja.

302
00:19:02,280 --> 00:19:03,490
Nema mokraće.

303
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
Rekao si pet?

304
00:19:07,330 --> 00:19:08,368
Pet dimova.

305
00:19:08,410 --> 00:19:10,038
Dakle, vi, da, gospodine.

306
00:19:13,080 --> 00:19:14,130
Da.

307
00:19:16,590 --> 00:19:17,340
Što kažeš na tri?

308
00:19:18,760 --> 00:19:21,300
čovječe...

309
00:19:22,010 --> 00:19:23,140
Hajde, daj mi tri.

310
00:19:23,850 --> 00:19:25,218
Tražim dim.

311
00:19:27,520 --> 00:19:28,980
Bum, kao ono sranje.

312
00:19:33,400 --> 00:19:34,610
Upravo na.

313
00:19:34,900 --> 00:19:35,578
Upravo na.

314
00:19:35,620 --> 00:19:36,770
Hej, dobaci mi brzo upaljač.

315
00:19:40,150 --> 00:19:42,320
Oh, da.

316
00:19:51,660 --> 00:19:52,670
Da, to mi je trebalo.

317
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
Oh, to je bilo predobro.

318
00:19:55,790 --> 00:19:58,298
Oh, mali.

319
00:19:58,340 --> 00:19:59,630
Ove stvari su stvarno vrag.

320
00:20:00,420 --> 00:20:03,220
Ne mogu čak ni cijeli dan
bez ljutnje na ovo sranje.

321
00:20:05,140 --> 00:20:05,808
kako se zoves

322
00:20:05,850 --> 00:20:06,890
Hvala na piću, čovječe.

323
00:20:09,470 --> 00:20:10,730
Hvala na piću.

324
00:20:13,230 --> 00:20:14,398
Pa, to
bilo mi je drago upoznati te.

325
00:20:14,440 --> 00:20:15,358
Hvala na piću.

326
00:20:17,940 --> 00:20:19,238
Ti jedan od
te propalice koje mrze ljude.

327
00:20:19,280 --> 00:20:20,530
Hej, ne zovi me propalicom.

328
00:20:20,940 --> 00:20:22,028
U redu. Nisam jebena propalica.

329
00:20:22,070 --> 00:20:24,238
Da, izgledaš kao
klošar mi, mater ti.

330
00:20:24,280 --> 00:20:25,618
Zašto još uvijek stojiš ovdje, čovječe?

331
00:20:25,660 --> 00:20:26,530
Ovo je moje drvo.

332
00:20:26,780 --> 00:20:27,950
U redu, ovo je moj prostor.

333
00:20:28,530 --> 00:20:29,948
U redu, pogledaj, postoji
drvo upravo tamo.

334
00:20:29,990 --> 00:20:31,620
Tamo je drvo.
Ima jebenih klupa.

335
00:20:32,080 --> 00:20:33,328
Ima dosta parka, brate.

336
00:20:33,370 --> 00:20:34,870
Idi negdje. Zašto? zašto
gnjaviš me?

337
00:20:36,710 --> 00:20:38,088
Bila je to samo cigareta,

338
00:20:38,130 --> 00:20:40,258
ali sad vidim da trebam
pomoći prijatelju u nevolji.

339
00:20:40,300 --> 00:20:41,548
U redu, nismo
prijatelji. ne poznajem te.

340
00:20:41,590 --> 00:20:42,378
Ne trebam te poznavati.

341
00:20:42,420 --> 00:20:43,798
U redu, hvala na piću.

342
00:20:43,840 --> 00:20:44,720
To je dosta.

343
00:20:47,510 --> 00:20:48,850
Znam kroz što prolaziš.

344
00:20:50,470 --> 00:20:52,390
I kažem ti odmah,

345
00:20:53,180 --> 00:20:55,100
da ovo sranje ne moraš raditi sam.

346
00:20:56,350 --> 00:20:57,810
Oni koji rade,

347
00:20:58,400 --> 00:21:00,190
mrtav, nanizan,

348
00:21:00,320 --> 00:21:01,360
ili u zatvoru,

349
00:21:02,690 --> 00:21:03,950
svaki od njih.

350
00:21:08,120 --> 00:21:09,950
I u redu je sklapati prijateljstva, znaš.

351
00:21:15,460 --> 00:21:16,960
Gledaj, čovječe. Jeste li gladni?

352
00:21:17,920 --> 00:21:19,208
Sada znam mjesto.

353
00:21:19,250 --> 00:21:20,588
Dobivamo neograničenu besplatnu hranu.

354
00:21:20,630 --> 00:21:21,840
Ako krenemo u pravo vrijeme.

355
00:21:22,380 --> 00:21:23,920
Mislim, ovo sranje kao švedski stol.

356
00:21:24,970 --> 00:21:26,010
prazna sam,

357
00:21:26,220 --> 00:21:27,340
poput tvojih džepova.

358
00:21:28,590 --> 00:21:29,850
Ali zovu me E.

359
00:21:34,100 --> 00:21:34,810
T.

360
00:21:38,650 --> 00:21:39,398
U redu, T.

361
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
Ne voliš se tresti.

362
00:21:41,610 --> 00:21:43,948
T. mora imati užasan stav.

363
00:21:43,990 --> 00:21:45,780
Ali mi ćemo raditi na tome.

364
00:21:46,110 --> 00:21:47,200
Radit ćemo na tome.

365
00:21:47,360 --> 00:21:48,278
Ne brini o tome.

366
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
E. i T.

367
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
E. i T.

368
00:21:52,410 --> 00:21:53,700
nemam ništa protiv.

369
00:21:54,160 --> 00:21:55,790
E. i T.

370
00:21:56,120 --> 00:21:57,670
Daj nam zalogaj.

371
00:21:57,790 --> 00:21:59,210
E. i T.

372
00:21:59,540 --> 00:22:01,670
Hajde, sranje.

373
00:22:01,920 --> 00:22:03,338
Naučit ću te plesati.

374
00:22:03,380 --> 00:22:05,548
U redu je smiješiti se ovdje, čovječe.

375
00:22:05,590 --> 00:22:07,720
Mi ćemo preuzeti cijelo ovo sranje.

376
00:22:08,340 --> 00:22:10,090
Ljudi me poznaju ovdje.

377
00:22:16,100 --> 00:22:17,398
krafne?

378
00:22:19,440 --> 00:22:21,318
Ovo je vaša ideja švedskog stola? Neke krafne?

379
00:22:21,360 --> 00:22:23,148
Čovjek. Krafne, pizza.

380
00:22:23,190 --> 00:22:26,570
Sranje, bilo što svježim
kruh i tijesto i takva sranja.

381
00:22:26,940 --> 00:22:28,860
Ne mogu zadržati ono što ne prodaju.

382
00:22:29,160 --> 00:22:30,908
Dakle, kada dođe vrijeme za obnavljanje zaliha,

383
00:22:30,950 --> 00:22:32,158
moraju baciti staro.

384
00:22:32,200 --> 00:22:33,740
Hajde, čovječe. Sranje.

385
00:22:33,950 --> 00:22:34,948
Znate o čemu govorim.

386
00:22:34,990 --> 00:22:36,660
Moram bilo što pronaći.

387
00:22:38,410 --> 00:22:39,958
Hej, Estebane!

388
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Baš na vrijeme, prijatelji.

389
00:22:44,250 --> 00:22:45,718
Upravo se spremam zamijeniti serije.

390
00:22:45,760 --> 00:22:46,670
o da

391
00:22:46,880 --> 00:22:49,470
Hajde, E. rekao sam
ne dovodite prijatelje.

392
00:22:50,300 --> 00:22:51,800
Ovdje vodim posao.

393
00:22:52,050 --> 00:22:53,258
Oh, hajde, psu.

394
00:22:53,300 --> 00:22:55,518
Nije to samo jedan prijatelj, čovječe.

395
00:22:55,560 --> 00:22:58,140
Znaš da ne bih ništa učinio
ugroziti vašu situaciju.

396
00:22:58,430 --> 00:23:00,020
Čovječe, moraš hraniti obitelj.

397
00:23:00,400 --> 00:23:01,310
U redu.

398
00:23:02,520 --> 00:23:03,568
Glazura od želea?

399
00:23:03,610 --> 00:23:05,568
Njih tri samo za tebe, prijatelju.

400
00:23:06,730 --> 00:23:09,028
O Bože, cijenim te, veliki psu.

401
00:23:09,900 --> 00:23:11,988
Samo ne dovodi nikoga drugoga ovamo.

402
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
U redu?

403
00:23:13,780 --> 00:23:15,370
Bilo je lijepo upoznati te.

404
00:23:17,290 --> 00:23:18,080
Tylere.

405
00:23:18,330 --> 00:23:19,080
Esteban.

406
00:23:20,830 --> 00:23:21,960
Ljudi, polako.

407
00:23:22,830 --> 00:23:23,790
Bog blagoslovio.

408
00:23:24,210 --> 00:23:25,800
Bog te blagoslovio, Estebane.

409
00:23:29,300 --> 00:23:31,010
Rekao sam ti, pederu, rekao sam ti.

410
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
Sranje, znam o čemu govorim.

411
00:23:33,220 --> 00:23:34,390
Donio sam ti krafne.

412
00:23:34,640 --> 00:23:37,770
Nemoj mi reći da T. stoji
predobro za krafne.

413
00:23:38,310 --> 00:23:40,520
Da.

414
00:23:40,730 --> 00:23:42,898
Hoćeš krafnu, jebem ti mater, zar ne?

415
00:23:42,940 --> 00:23:44,688
Ah, zar ne želiš krafnu?

416
00:23:46,820 --> 00:23:48,030
Da.

417
00:23:48,820 --> 00:23:50,280
Da, jebem ti mater.

418
00:24:13,380 --> 00:24:14,720
Pa, koja je tvoja priča?

419
00:24:16,550 --> 00:24:19,220
Ne činiš se tako
ti si lud ili ovisnik.

420
00:24:20,980 --> 00:24:22,890
Vjerojatno samo oko 30 i nešto.

421
00:24:24,480 --> 00:24:25,440
Ti si lopov?

422
00:24:29,940 --> 00:24:30,820
br.

423
00:24:32,490 --> 00:24:33,280
borac?

424
00:24:34,280 --> 00:24:34,950
br.

425
00:24:40,700 --> 00:24:42,668
Oh, uhvaćen si kako prljaš svoju djevojku.

426
00:24:42,710 --> 00:24:43,388
Jebote ne.

427
00:24:43,430 --> 00:24:44,120
U redu?

428
00:24:45,580 --> 00:24:46,750
Pa, što se dovraga dogodilo?

429
00:25:22,250 --> 00:25:23,830
Upravo sam napravio puno grešaka, čovječe.

430
00:25:27,420 --> 00:25:28,380
osjećam to.

431
00:25:35,840 --> 00:25:37,180
Bio si u zatvoru, T?

432
00:25:43,560 --> 00:25:44,770
Bio sam u zatvoru.

433
00:25:46,770 --> 00:25:48,690
Ako držim dolar kod tebe,

434
00:25:50,820 --> 00:25:53,480
ponekad još uvijek poželim
bio je unutra, drkadžijo.

435
00:25:55,650 --> 00:25:56,900
Barem sam se najeo.

436
00:25:58,700 --> 00:25:59,910
Mogla bih se tuširati.

437
00:26:01,660 --> 00:26:02,990
Mogla sam čitati knjige.

438
00:26:05,000 --> 00:26:06,540
Mogao bih vježbati.

439
00:26:09,830 --> 00:26:11,090
Spavati na krevetu.

440
00:26:13,840 --> 00:26:16,510
Znaj da je ludo to misliti
Tamo su me bolje tretirali

441
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
nego što radim vani u ovome, jebem ti mater.

442
00:26:20,550 --> 00:26:22,100
Mislim, samo razmisli o tome.

443
00:26:30,310 --> 00:26:31,610
Kad sam bio unutra...

444
00:26:33,980 --> 00:26:35,530
Iako sam bio samo...

445
00:26:35,990 --> 00:26:37,990
Bio sam samo broj...

446
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
barem...

447
00:26:42,120 --> 00:26:43,660
Barem sam bio nešto...

448
00:26:51,080 --> 00:26:53,090
ovdje kao da nisam ništa.

449
00:26:54,130 --> 00:26:55,760
Znaš, znaš?

450
00:26:57,010 --> 00:26:58,920
To je zato što ovdje vani ne postojimo.

451
00:27:05,680 --> 00:27:07,390
Ne, čovječe. Mi ne.

452
00:27:09,810 --> 00:27:10,770
Ne, nemamo.

453
00:27:12,360 --> 00:27:14,070
Ni za koga ne postojiš.

454
00:27:32,040 --> 00:27:33,380
Nikoga nije briga.

455
00:27:37,550 --> 00:27:41,010
Pa, pretpostavljam da T. ne stoji za ukusom.

456
00:27:44,430 --> 00:27:46,218
Oh, šalim se!

457
00:27:46,260 --> 00:27:48,470
Prokleto sigurno ne stoji za Trump Tower,

458
00:27:48,640 --> 00:27:50,690
Taj Mahal ili Tahiti.

459
00:27:50,810 --> 00:27:52,688
Sviđa mi se ovo mjesto.

460
00:27:52,730 --> 00:27:54,688
Mislim, jedva da možeš osjetiti miris mokraće,

461
00:27:54,730 --> 00:27:55,648
ili sranje.

462
00:28:02,200 --> 00:28:03,488
Ugasi svjetlo.

463
00:28:03,530 --> 00:28:04,280
br.

464
00:28:05,990 --> 00:28:09,160
kako se zove

465
00:28:09,450 --> 00:28:10,580
I onda, i onda...

466
00:28:11,120 --> 00:28:12,458
sta to radis

467
00:28:12,500 --> 00:28:13,538
Zašto mi to radiš?

468
00:28:13,580 --> 00:28:14,830
Zašto mi to radiš?

469
00:28:15,040 --> 00:28:16,130
ne ne

470
00:28:16,630 --> 00:28:19,420
Uh da, on je na nekom drugom sranju.

471
00:28:19,630 --> 00:28:20,508
Ne!

472
00:28:20,550 --> 00:28:21,720
On koristi?

473
00:28:22,470 --> 00:28:23,218
Oh, ne.

474
00:28:23,260 --> 00:28:25,180
Mislim, vjerojatno. Čovječe, pogledaj ga.

475
00:28:25,510 --> 00:28:27,850
Gubi se odavde. Izađi van.

476
00:28:28,140 --> 00:28:32,560
Ne. Ne. Ne. Ne.

477
00:28:36,440 --> 00:28:37,310
Odmakni se.

478
00:28:39,900 --> 00:28:40,940
Što je s tobom, mali?

479
00:28:41,240 --> 00:28:42,030
Odmakni se.

480
00:28:42,610 --> 00:28:44,030
Imate dodir s tim stvarima?

481
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Odmakni se.

482
00:28:55,540 --> 00:28:56,330
br.

483
00:28:56,540 --> 00:28:57,250
Da.

484
00:28:58,420 --> 00:28:59,500
Da. nekada sam.

485
00:29:02,300 --> 00:29:03,338
prestani

486
00:29:03,380 --> 00:29:06,008
Pa, drago mi je da više nemaš.

487
00:29:06,050 --> 00:29:07,340
Samo reci ne drogama.

488
00:29:07,550 --> 00:29:09,140
Tako treba biti, mali.

489
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
Na putu si.

490
00:29:11,390 --> 00:29:12,600
To je pola uspjeha.

491
00:29:14,020 --> 00:29:16,350
I dobit ćemo
sve do vrha.

492
00:29:19,940 --> 00:29:21,280
Čuvam ti leđa, mali.

493
00:29:22,320 --> 00:29:24,740
E. označava svaki dan.

494
00:29:25,320 --> 00:29:26,360
Čuvam ti leđa.

495
00:29:27,030 --> 00:29:28,490
Svaki dan, mali.

496
00:29:28,910 --> 00:29:29,658
Odmakni se.

497
00:29:29,700 --> 00:29:30,740
računaj na mene

498
00:29:36,920 --> 00:29:37,880
Odmakni se.

499
00:29:39,460 --> 00:29:40,458
Odgodit ću noć.

500
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
Hoćeš još jedno?

501
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Ne, dobro sam.

502
00:29:43,670 --> 00:29:44,920
Bio sam pijan cijeli dan.

503
00:29:47,890 --> 00:29:49,260
Nastavi i sruši se.

504
00:29:50,300 --> 00:29:51,930
Ostat ću budan još malo.

505
00:29:52,220 --> 00:29:53,478
Čuvaj stražu.

506
00:29:54,390 --> 00:29:56,480
Stvarno ne vjeruj tamošnjem podešavaču.

507
00:29:58,350 --> 00:30:00,270
Nikad se ne zna što
dočepali su se.

508
00:30:21,500 --> 00:30:27,380
Osjećam se kao da smo trebali
živimo svoje živote slobodni.

509
00:30:28,510 --> 00:30:31,970
Zašto onda radimo od 9 do 5?

510
00:30:32,350 --> 00:30:34,310
To nam je jedva dalo da dišemo.

511
00:30:35,350 --> 00:30:36,730
Pušimo svoj dim.

512
00:30:37,140 --> 00:30:40,980
Pili smo svoje piće da operemo svoje grijehe.

513
00:30:41,810 --> 00:30:44,988
I ako umrem, nemoj me uskrsnuti

514
00:30:45,030 --> 00:30:47,030
je jedino što molim.

515
00:30:47,950 --> 00:30:49,280
i ja kažem,

516
00:30:49,860 --> 00:30:55,700
Osjećam se kao da smo trebali
živimo svoje živote slobodni.

517
00:30:56,660 --> 00:30:59,830
Zašto onda radimo od 9 do 5?

518
00:31:00,330 --> 00:31:02,670
To nam je jedva dalo da dišemo.

519
00:31:03,540 --> 00:31:05,090
Pušimo svoj dim.

520
00:31:05,380 --> 00:31:09,510
Pili smo svoje piće da operemo svoje grijehe.

521
00:31:10,760 --> 00:31:14,180
I ako umrem, nemoj me uskrsnuti

522
00:31:14,430 --> 00:31:16,680
je jedino što molim.

523
00:31:17,020 --> 00:31:18,100
A ja kažem...

524
00:31:23,610 --> 00:31:25,938
Kradeš moje sranje!

525
00:31:25,980 --> 00:31:27,488
Kradeš moje sranje!

526
00:31:27,530 --> 00:31:29,240
Kradeš moje sranje!

527
00:31:31,160 --> 00:31:32,240
Kradeš moje sranje!

528
00:31:34,200 --> 00:31:36,290
Kradeš moje sranje!

529
00:31:38,580 --> 00:31:40,668
Pusti!

530
00:31:47,710 --> 00:31:48,548
o ne

531
00:32:22,540 --> 00:32:23,458
Spasio si me.

532
00:32:29,210 --> 00:32:30,838
O sranje.

533
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
O jebote.

534
00:32:55,990 --> 00:32:57,158
Bože moj.

535
00:33:12,720 --> 00:33:14,510
Hej, čekaj. Hej, stani. Stop. Stop.

536
00:33:15,880 --> 00:33:16,510
U redu.

537
00:33:16,890 --> 00:33:17,848
Nemam ništa za tebe.

538
00:33:17,890 --> 00:33:18,680
U redu. Samo idi.

539
00:33:20,140 --> 00:33:21,060
Ići.

540
00:33:21,600 --> 00:33:22,430
Ići.

541
00:33:57,970 --> 00:33:59,010
Ići.

542
00:33:59,680 --> 00:34:00,470
Ići.

543
00:34:03,890 --> 00:34:05,060
Jebati!

544
00:34:14,610 --> 00:34:16,110
Hej, jesi li glup?

545
00:34:16,360 --> 00:34:16,960
ha?

546
00:34:17,530 --> 00:34:18,988
Vaš mali pseći mozak ne radi?

547
00:34:19,030 --> 00:34:20,238
Zar ne razumiješ što znači otići?

548
00:34:20,280 --> 00:34:21,120
To znači otići.

549
00:34:22,240 --> 00:34:23,828
Ostavi me jebote na miru.

550
00:34:23,870 --> 00:34:25,328
Ne volim pse. ne sviđaš mi se.

551
00:34:25,370 --> 00:34:26,328
Nemam ništa za tebe.

552
00:34:26,370 --> 00:34:27,160
U redu, idi.

553
00:35:27,020 --> 00:35:27,850
Bok.

554
00:35:29,230 --> 00:35:31,398
Oprostite, ja sam Audrey.

555
00:35:31,440 --> 00:35:33,108
Radim u kafiću.

556
00:35:33,900 --> 00:35:35,070
Ja... samo se odmaram.

557
00:35:35,230 --> 00:35:36,068
samo se odmaram.

558
00:35:36,110 --> 00:35:37,028
Ne, znam.

559
00:35:37,070 --> 00:35:39,030
Samo sam mislio da ti i
ovo bi se moglo svidjeti vašem psu.

560
00:35:42,110 --> 00:35:43,240
Je li kolačić?

561
00:35:43,700 --> 00:35:45,870
Da, jesu
ipak sigurno za pse.

562
00:36:04,760 --> 00:36:08,060
Dakle, dokle
jesi li imao svog psa?

563
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
On nije moj pas.

564
00:36:11,690 --> 00:36:12,440
On nije?

565
00:36:12,560 --> 00:36:15,148
Ne. Prati me danima.

566
00:36:15,190 --> 00:36:16,400
Neće me ostaviti samu.

567
00:36:16,860 --> 00:36:18,400
Iskreno mi je muka od toga, čovječe.

568
00:36:19,400 --> 00:36:20,690
Mislim, dovraga, možeš ga uzeti.

569
00:36:22,150 --> 00:36:22,910
Uzmi ga.

570
00:36:23,660 --> 00:36:25,620
Ne čini se kao da želi biti sa mnom.

571
00:36:28,700 --> 00:36:29,450
znaš,

572
00:36:29,790 --> 00:36:31,660
Kladim se da postoji razlog zašto te je ovaj pas pronašao.

573
00:36:32,830 --> 00:36:34,460
Možda to sada ne vidite, ali...

574
00:36:35,460 --> 00:36:37,170
Mislim da se sve događa s razlogom.

575
00:36:39,380 --> 00:36:40,088
kako to misliš

576
00:36:40,130 --> 00:36:41,090
Zodijaci ili neko sranje?

577
00:36:42,340 --> 00:36:43,380
br.

578
00:36:44,220 --> 00:36:46,760
Hm, ali vjerujem u nešto,

579
00:36:47,550 --> 00:36:50,060
znaš, uvijek nas nešto vodi.

580
00:36:54,350 --> 00:36:57,650
Nastavi biti dobar
dječače, ti mali anđele.

581
00:37:01,780 --> 00:37:03,030
ugodan dan. U redu?

582
00:37:23,800 --> 00:37:25,260
Stvarno te ne razumijem.

583
00:37:26,010 --> 00:37:27,468
Možete imati bilo kojeg vlasnika na svijetu,

584
00:37:27,510 --> 00:37:29,390
ali želiš sjediti
ovdje i jedi smeće sa mnom.

585
00:37:30,390 --> 00:37:31,270
Je li to to?

586
00:37:31,430 --> 00:37:32,270
Kao smeće?

587
00:37:32,600 --> 00:37:34,018
ha? Ti, ti si pas smeće.

588
00:37:34,060 --> 00:37:34,730
Da.

589
00:37:35,060 --> 00:37:36,100
To govori puno o vama.

590
00:37:46,410 --> 00:37:47,488
Pa sranje, ako ćeš biti ovdje,

591
00:37:47,530 --> 00:37:49,370
Mogla bih ti dati i ime, zar ne?

592
00:37:51,120 --> 00:37:51,908
Želiš ime?

593
00:37:51,950 --> 00:37:52,868
imaš li ime

594
00:37:52,910 --> 00:37:53,868
Postoji li ime na ovoj stvari?

595
00:37:53,910 --> 00:37:54,580
br.

596
00:37:59,920 --> 00:38:03,380
Hm, velik si.

597
00:38:03,590 --> 00:38:06,508
Imaš jake mišiće.

598
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
Uh Zeuse?

599
00:38:07,930 --> 00:38:09,180
Želiš da te zovu Zeus?

600
00:38:10,260 --> 00:38:11,350
Herkul?

601
00:38:12,560 --> 00:38:13,770
Deavo?

602
00:38:16,560 --> 00:38:18,650
Uh, Titan?

603
00:38:19,730 --> 00:38:20,690
Znaš li nešto od tog sranja?

604
00:38:21,110 --> 00:38:22,568
Jebote, čovječe. Ne znam, stari.

605
00:38:22,610 --> 00:38:23,528
Nikad prije nisam radio ovo sranje.

606
00:38:23,570 --> 00:38:24,820
Nemam, nemam pse.

607
00:38:25,940 --> 00:38:26,740
ti si kao...

608
00:38:28,740 --> 00:38:31,240
ne znam Kao gad
anđeo čuvar ili neko sranje, stari.

609
00:38:33,830 --> 00:38:34,580
Što?

610
00:38:35,290 --> 00:38:36,200
Anđeo čuvar?

611
00:38:38,580 --> 00:38:39,500
Anđeo?

612
00:38:45,840 --> 00:38:47,628
Gledaj, neću ti lagati, čovječe.

613
00:38:47,670 --> 00:38:49,218
Ne pristaje ti baš, čovječe.

614
00:38:49,260 --> 00:38:51,758
Kao, ti si, ti si ljubazan
velikog i zastrašujućeg izgleda.

615
00:38:51,800 --> 00:38:52,638
Kao, Angel upravo...

616
00:38:52,680 --> 00:38:54,138
Oh, u redu. U redu.

617
00:38:56,560 --> 00:38:58,058
Angel, sviđa li ti se to?

618
00:39:11,030 --> 00:39:11,738
hej

619
00:39:42,270 --> 00:39:43,360
Koliko je dugo ovdje?

620
00:39:43,900 --> 00:39:46,530
Kao pet dugih minuta.

621
00:39:50,650 --> 00:39:51,490
Je li beskućnik?

622
00:39:52,820 --> 00:39:53,910
Trebamo li pozvati policiju?

623
00:39:55,530 --> 00:39:56,660
Ostanite iza pulta.

624
00:39:56,910 --> 00:39:57,910
Izvadi telefon.

625
00:40:00,290 --> 00:40:01,288
Ponašaj se normalno.

626
00:40:01,330 --> 00:40:02,420
Da.

627
00:40:05,750 --> 00:40:06,590
hej...

628
00:40:07,880 --> 00:40:09,130
mogu li vam pomoći s nečim?

629
00:40:09,380 --> 00:40:12,630
Uh, da. Je li ovo hm,
ovo je sve što imate?

630
00:40:13,010 --> 00:40:13,890
jeste.

631
00:40:15,850 --> 00:40:16,930
Što ste tražili?

632
00:40:17,390 --> 00:40:18,310
Hm...

633
00:40:21,560 --> 00:40:25,110
sigurno nema ništa
otraga koje bi mogao dobiti?

634
00:40:25,560 --> 00:40:26,190
br.

635
00:40:27,110 --> 00:40:28,690
Straga nema ničega.

636
00:40:39,950 --> 00:40:41,660
U redu. Gledaj, um,

637
00:40:42,120 --> 00:40:44,418
ovo je moj prvi pas, u redu?

638
00:40:44,460 --> 00:40:47,170
Stvarno ne znam što
Trebao bih to raditi.

639
00:40:47,790 --> 00:40:49,960
Znam samo da mu treba uzica,

640
00:40:51,670 --> 00:40:52,800
i...

641
00:40:54,550 --> 00:40:55,840
Nemam novaca.

642
00:41:03,390 --> 00:41:04,640
Izgleda kao čistokrvni Dobie.

643
00:41:05,940 --> 00:41:07,610
točno...

644
00:41:08,150 --> 00:41:08,940
mogu li

645
00:41:09,610 --> 00:41:10,980
Da. Da, samo naprijed.

646
00:41:11,230 --> 00:41:13,150
Bok, dušo.

647
00:41:14,320 --> 00:41:16,660
Odrastao sam uz dobermane.

648
00:41:17,320 --> 00:41:18,780
Mogu biti seronje,

649
00:41:19,450 --> 00:41:22,870
ali su tako pametni i odani,

650
00:41:24,040 --> 00:41:25,418
i masovno zaštitnički.

651
00:41:27,830 --> 00:41:30,090
Podsjeća me na maminog psa, Ovna.

652
00:41:31,710 --> 00:41:32,590
kako se on zove

653
00:41:33,720 --> 00:41:34,340
Anđeo.

654
00:41:35,760 --> 00:41:36,508
Oh, anđele.

655
00:41:36,550 --> 00:41:38,140
volim to

656
00:41:39,510 --> 00:41:40,560
Pronašao si ga?

657
00:41:44,770 --> 00:41:45,648
Pronašao me.

658
00:41:53,570 --> 00:41:54,190
znaš što

659
00:41:54,650 --> 00:41:55,530
Samo uzmi.

660
00:41:56,450 --> 00:41:57,410
Uzica?

661
00:41:58,490 --> 00:41:59,090
Da.

662
00:42:00,410 --> 00:42:01,038
Jeste li sigurni?

663
00:42:01,080 --> 00:42:02,120
On to treba.

664
00:42:02,700 --> 00:42:03,370
Da.

665
00:42:07,750 --> 00:42:09,000
U redu. Hm...

666
00:42:09,330 --> 00:42:11,630
Pa, uzmimo ovaj.

667
00:42:11,800 --> 00:42:12,630
odličan izbor.

668
00:42:13,170 --> 00:42:15,300
slatko. Uh. Hej, sviđa ti se ovo?

669
00:42:15,720 --> 00:42:16,340
Da.

670
00:42:17,550 --> 00:42:18,169
Hvala.

671
00:42:18,211 --> 00:42:18,900
Da.

672
00:42:24,060 --> 00:42:25,020
Ajme!

673
00:42:27,640 --> 00:42:29,268
mislim,

674
00:42:29,310 --> 00:42:30,270
trebao mu je povodac.

675
00:42:31,150 --> 00:42:31,978
Vrati se na posao.

676
00:42:32,020 --> 00:42:32,770
Da.

677
00:42:47,160 --> 00:42:48,670
Pretpostavljam da ovo postaje službeno, ha?

678
00:42:49,920 --> 00:42:50,540
Da.

679
00:42:51,330 --> 00:42:52,380
želim...

680
00:42:53,630 --> 00:42:54,750
ići u šetnju?

681
00:42:56,300 --> 00:42:56,928
Da.

682
00:44:31,480 --> 00:44:32,810
Zar ne voliš to?

683
00:44:34,440 --> 00:44:36,608
Valovi. Da, lijepo je.

684
00:44:36,650 --> 00:44:38,568
Oh, ne valovi.

685
00:44:38,610 --> 00:44:39,570
pas.

686
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Imamo svu ovu prekrasnu vodu,

687
00:44:43,610 --> 00:44:45,988
sunce, vino, sve.

688
00:44:46,030 --> 00:44:48,280
A ti govoriš o prokletom psu.

689
00:44:48,740 --> 00:44:49,368
hajde

690
00:44:49,410 --> 00:44:50,788
Volim pse. Ne voliš pse?

691
00:44:50,830 --> 00:44:53,628
Molim te, nemoj mi reći
da ne voliš pse.

692
00:44:53,670 --> 00:44:54,750
Psi su zli.

693
00:44:55,000 --> 00:44:56,168
Ne, nisu.

694
00:44:56,210 --> 00:44:57,130
Da, jesu.

695
00:44:58,880 --> 00:45:00,170
U redu, gledaj. to je...

696
00:45:00,590 --> 00:45:01,678
Nije da ih ne volim.

697
00:45:01,720 --> 00:45:02,510
Oni samo...

698
00:45:02,970 --> 00:45:04,090
Jednostavno im ne vjerujem.

699
00:45:04,550 --> 00:45:05,430
Zašto?

700
00:45:11,390 --> 00:45:12,680
Gle, kad sam bio mlađi,

701
00:45:14,310 --> 00:45:15,440
Napali su me.

702
00:45:16,980 --> 00:45:18,858
Jednostavno im više ne vjerujem nakon toga.

703
00:45:18,900 --> 00:45:19,728
Znaš što govorim?

704
00:45:19,770 --> 00:45:20,650
Ovo nije moja stvar.

705
00:45:22,740 --> 00:45:24,650
Prije svega, žao mi je što se to dogodilo.

706
00:45:25,950 --> 00:45:27,240
Ali kao drugo,

707
00:45:28,870 --> 00:45:31,198
samo zato što te jedan pas jednom ugrize

708
00:45:31,240 --> 00:45:33,870
ne znači da svi psi grizu.

709
00:45:34,040 --> 00:45:35,458
Pa, ne možete paušalno
svi su u isto...

710
00:45:35,500 --> 00:45:36,168
Da, možete.

711
00:45:36,210 --> 00:45:36,878
Da, možete.

712
00:45:36,920 --> 00:45:37,628
Da, možete.

713
00:45:37,670 --> 00:45:38,798
Cijeli život živim sa psima.

714
00:45:38,840 --> 00:45:40,128
Nikad nisu bili agresivni
prema bilo kome.

715
00:45:40,170 --> 00:45:41,340
To je sjajno. Svi to govore.

716
00:45:41,670 --> 00:45:42,668
Svi to govore.

717
00:45:42,710 --> 00:45:44,720
Svi koje sam ikada imao
poznato da ima psa

718
00:45:45,010 --> 00:45:45,638
kaže da,

719
00:45:45,680 --> 00:45:46,678
moj pas je tako sladak.

720
00:45:46,720 --> 00:45:48,430
Onda možda ima nešto u tome, zar ne?

721
00:45:48,600 --> 00:45:50,058
Ne. Zar ne gledaš vijesti?

722
00:45:50,100 --> 00:45:50,808
O Bože.

723
00:45:50,850 --> 00:45:52,178
Koliko si puta vidio,

724
00:45:52,220 --> 00:45:55,098
znaš, netko koga je izmrcvario pas?

725
00:45:55,140 --> 00:45:56,690
Znate na što mislim? Kao, događa se.

726
00:45:56,850 --> 00:45:57,810
Događa se puno.

727
00:45:58,190 --> 00:46:00,860
U redu. Samo radije ne bih
iskoristiti moje šanse s njim.

728
00:46:01,780 --> 00:46:03,148
Dakle, volite pse. To je super.

729
00:46:03,190 --> 00:46:04,398
To je u redu.

730
00:46:04,440 --> 00:46:05,950
Pa, nikad ga neću dobiti.

731
00:46:07,030 --> 00:46:07,948
Nikad ga nećeš dobiti.

732
00:46:07,990 --> 00:46:08,689
Nikada.

733
00:46:08,831 --> 00:46:09,778
Nikada ne biste razmišljali o nabavi psa.

734
00:46:09,820 --> 00:46:11,328
Nikada.

735
00:46:11,370 --> 00:46:12,198
Nikada.

736
00:46:21,460 --> 00:46:22,420
ti si dobar

737
00:46:24,880 --> 00:46:25,678
ti si dobar

738
00:46:46,900 --> 00:46:48,408
Oprostite zbog čekanja, prijatelji.

739
00:46:48,450 --> 00:46:50,368
Zapali su me tamo u zadnji tren.

740
00:46:50,410 --> 00:46:51,830
Ne, dobar si, čovječe.
ti si dobar Hvala.

741
00:46:51,990 --> 00:46:52,780
Hvala.

742
00:46:53,330 --> 00:46:54,908
Hej, to je najmanje što mogu učiniti.

743
00:46:54,950 --> 00:46:57,290
Znaš, bolje ti nego kontejner za smeće.

744
00:46:59,080 --> 00:47:00,120
Oprosti, prijatelju.

745
00:47:00,750 --> 00:47:02,460
Nisam imao pojma da je takav.

746
00:47:03,250 --> 00:47:04,460
Tako je, brate.

747
00:47:06,130 --> 00:47:07,178
Ljudi su sjebani, znaš.

748
00:47:07,220 --> 00:47:08,300
To nije istina.

749
00:47:09,130 --> 00:47:11,390
Neki ljudi imaju dobro
namjere također, znaš.

750
00:47:12,390 --> 00:47:13,680
Kad im koristi.

751
00:47:14,220 --> 00:47:15,720
Kako mi ovo koristi?

752
00:47:17,640 --> 00:47:19,940
Tanka je linija između biti tamo

753
00:47:20,730 --> 00:47:21,810
i ovdje vani.

754
00:47:25,070 --> 00:47:27,070
Mnogi ljudi to ne shvaćaju...

755
00:47:28,490 --> 00:47:29,400
ali ja radim.

756
00:47:34,740 --> 00:47:35,870
Bog te blagoslovio, brate.

757
00:47:57,850 --> 00:47:59,770
Zna li teta
o tvom problemu s kokainom?

758
00:48:02,060 --> 00:48:04,730
Upravo sam očistio kokain
talog po cijelom umivaoniku u kupaonici.

759
00:48:09,570 --> 00:48:10,568
Trebaš mi van.

760
00:48:10,610 --> 00:48:12,448
Obećavam da hoću
dobiti, sredit ću stvari.

761
00:48:12,490 --> 00:48:13,360
Što je s mojim sinom?

762
00:48:13,910 --> 00:48:15,200
Znaš, ugledao se na tebe.

763
00:48:16,700 --> 00:48:18,410
Razočarao si nas oboje.

764
00:48:20,000 --> 00:48:21,208
Ne mogu to imati.

765
00:48:21,250 --> 00:48:22,828
Nemam kamo otići, Pat.

766
00:48:22,870 --> 00:48:25,340
Oprosti, ali to više nije moj problem.

767
00:49:02,830 --> 00:49:03,670
ovo je to?

768
00:49:03,920 --> 00:49:04,580
Mhm.

769
00:49:10,050 --> 00:49:10,710
Hm...

770
00:49:12,720 --> 00:49:13,590
je...

771
00:49:16,840 --> 00:49:18,388
Mogu li nekako
dobiti još novca?

772
00:49:18,430 --> 00:49:20,770
Plaćeni ste koliko vrijedi
materijal za recikliranje koji ste donijeli.

773
00:49:22,060 --> 00:49:23,560
Shvaćam to. Samo je...

774
00:49:27,400 --> 00:49:28,610
Gle, sada imam psa.

775
00:49:29,820 --> 00:49:31,280
Znaš, to nije samo,

776
00:49:31,940 --> 00:49:32,858
nisam samo ja.

777
00:49:32,900 --> 00:49:33,698
To je, ja...

778
00:49:33,740 --> 00:49:37,528
Ne mogu vam reći koliko dana
Potrošio sam skupljajući ove limenke

779
00:49:38,530 --> 00:49:40,698
i radeći sve te stvari koje dolaze i

780
00:49:40,740 --> 00:49:43,158
i baš kao 10 dolara.

781
00:49:45,500 --> 00:49:46,418
samo je,

782
00:49:46,460 --> 00:49:47,330
nije dovoljno.

783
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
Mislim, gledaj, ja...

784
00:49:50,840 --> 00:49:52,298
znam da si,

785
00:49:52,340 --> 00:49:53,468
nije dopušteno ili što već,

786
00:49:53,510 --> 00:49:54,380
ali možda...

787
00:49:54,920 --> 00:49:57,550
imaš li dolar?

788
00:49:59,010 --> 00:50:01,058
Možda nešto novčića, novčića, novčića.

789
00:50:01,100 --> 00:50:03,228
Hm, možda stara jabuka.

790
00:50:03,270 --> 00:50:04,680
Hm, malo kruha.

791
00:50:05,100 --> 00:50:06,598
Hm, bilo što.

792
00:50:06,640 --> 00:50:07,308
Boca vode.

793
00:50:07,350 --> 00:50:08,398
Stvarno sve pomaže.

794
00:50:08,440 --> 00:50:09,139
samo...

795
00:50:09,181 --> 00:50:10,108
Imam, žao mi je...

796
00:50:10,150 --> 00:50:10,940
Banana?

797
00:50:11,820 --> 00:50:13,190
žao mi je

798
00:50:13,480 --> 00:50:14,648
Shvaćam, čovječe. ja sam...

799
00:50:14,690 --> 00:50:15,740
Tako mi je žao.

800
00:50:17,320 --> 00:50:19,570
Ali ne mogu ništa učiniti za vas.

801
00:50:24,200 --> 00:50:25,410
Ne dopuštaju mi. ja sam...

802
00:50:25,960 --> 00:50:26,998
Nije mi dopušteno.

803
00:50:28,580 --> 00:50:29,378
Gledaj, ja sam...

804
00:50:29,420 --> 00:50:30,668
žao mi je ja sam...

805
00:50:30,710 --> 00:50:31,798
stvarno jesam.

806
00:50:39,760 --> 00:50:41,308
Hvala. hajde

807
00:50:46,980 --> 00:50:48,690
Oh, što sam dobio?

808
00:50:48,850 --> 00:50:50,350
Hoće li se
biti milijun dolara

809
00:50:50,560 --> 00:50:53,028
ili će to biti 100 dolara?

810
00:50:53,070 --> 00:50:53,940
uzet ću sto.

811
00:50:54,110 --> 00:50:56,030
30 dolara, 20 dolara.

812
00:50:56,240 --> 00:50:57,110
Što imamo?

813
00:50:58,070 --> 00:50:58,778
Besplatna karta.

814
00:50:58,820 --> 00:50:59,740
Igraj listić.

815
00:51:02,700 --> 00:51:04,748
Još jedna prilika za ljubav, dečko.

816
00:51:04,790 --> 00:51:06,958
Još jedna šansa u ljubavi.

817
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
Nisam mislio da ću pobijediti.

818
00:51:08,750 --> 00:51:10,330
Nisam ni mislio da ću pobijediti.

819
00:51:11,250 --> 00:51:11,998
Hvala ti Bože.

820
00:51:12,040 --> 00:51:13,168
Hvala ti Gospodine. Hvala ti Gospodine.

821
00:51:13,210 --> 00:51:14,670
I prekini s tim sranjem, čovječe.

822
00:51:16,130 --> 00:51:17,670
Hajde, čovječe. Ti stvarno
vjerovati u to sranje?

823
00:51:18,550 --> 00:51:20,840
Pa, da, želim, jer ja
ne bi bio ovdje da nije.

824
00:51:20,970 --> 00:51:23,138
Ako te je toliko volio, on
ne bi htio da si ovako zajebao.

825
00:51:24,390 --> 00:51:26,308
Brate moj, bio sam u...

826
00:51:26,350 --> 00:51:29,648
Bio sam u automobilu na pragu smrti...

827
00:51:29,690 --> 00:51:32,518
Automobilska nesreća blizu smrti,
gdje... još sam tu.

828
00:51:32,560 --> 00:51:33,318
Svi ostali mrtvi.

829
00:51:33,360 --> 00:51:34,228
Sada mi reci ovo.

830
00:51:34,270 --> 00:51:35,398
Svi u auto
je mrtav osim mene.

831
00:51:35,440 --> 00:51:37,068
Sada, zašto zašto mislite da je to tako?

832
00:51:37,940 --> 00:51:39,488
Ne znam, čovječe. The
doktori su te uhvatili na vrijeme.

833
00:51:39,530 --> 00:51:40,158
Eto zašto.

834
00:51:40,200 --> 00:51:40,868
Oh, ne.

835
00:51:40,910 --> 00:51:41,780
br.

836
00:51:42,120 --> 00:51:43,660
Jedino vrijeme je Božje vrijeme.

837
00:51:43,990 --> 00:51:44,590
U redu?

838
00:51:44,830 --> 00:51:45,998
Jedino vrijeme je Božje vrijeme.

839
00:51:46,040 --> 00:51:46,990
Još sam ovdje.

840
00:51:47,160 --> 00:51:49,120
Za mene još ima nade i svrhe.

841
00:51:49,750 --> 00:51:51,208
Nije na nama da znamo
što se događa osim

842
00:51:51,250 --> 00:51:53,538
znati da on zna što se događa.

843
00:51:53,580 --> 00:51:54,420
I ne ideš u crkvu.

844
00:51:54,790 --> 00:51:55,550
Amen.

845
00:51:57,661 --> 00:51:58,710
Zato si sada tamo.

846
00:51:59,340 --> 00:52:00,718
Dobio sam besplatnu kartu. Imaš pivo.

847
00:52:00,760 --> 00:52:01,720
To je razlika.

848
00:52:06,180 --> 00:52:07,640
Bog me voli.

849
00:52:08,060 --> 00:52:09,020
Pa, što s ovim?

850
00:52:10,020 --> 00:52:11,440
Što ako je Bog pogriješio?

851
00:52:18,730 --> 00:52:20,028
Bože nemoj griješiti.

852
00:52:24,870 --> 00:52:25,530
Mi radimo.

853
00:52:47,180 --> 00:52:48,140
Što si bolestan?

854
00:52:57,320 --> 00:52:58,110
Dobrodošli.

855
00:52:58,860 --> 00:52:59,780
Oh...

856
00:53:04,990 --> 00:53:05,780
sta ima

857
00:53:07,070 --> 00:53:10,450
Angel je bio nekako
puno povraćati u zadnje vrijeme.

858
00:53:10,660 --> 00:53:11,450
Je li bolestan?

859
00:53:12,210 --> 00:53:12,910
ne znam

860
00:53:14,250 --> 00:53:15,420
Čime ste ga hranili?

861
00:53:15,920 --> 00:53:21,420
Hm, znaš, to je kao
krafne, hamburgeri, uh, pizza.

862
00:53:21,800 --> 00:53:24,588
Mislim, ako odem na gas
stanica, možda poput nekih od onih.

863
00:53:24,630 --> 00:53:25,260
žao mi je

864
00:53:25,430 --> 00:53:28,598
Hraniš ovog psa krafnama,
hamburgeri i hrana na benzinskim postajama,

865
00:53:28,640 --> 00:53:29,928
i misliš da nije bolestan?

866
00:53:31,140 --> 00:53:32,020
Dakle, on je bolestan.

867
00:53:34,980 --> 00:53:35,770
U redu.

868
00:53:35,940 --> 00:53:38,480
Znam da si rekao ovaj pas
našao te ili tako nešto,

869
00:53:38,650 --> 00:53:40,360
ali stvarno ga se moraš odreći

870
00:53:40,610 --> 00:53:42,488
i neka se netko brine o njemu.

871
00:53:42,530 --> 00:53:43,648
Ne. Ne. Nisam...

872
00:53:43,690 --> 00:53:44,408
Ja to ne radim.

873
00:53:44,450 --> 00:53:45,610
Gledaj, ne pokušavam te uznemiriti,

874
00:53:45,950 --> 00:53:48,740
ali iskreno, ti nisi u
položaj za brigu o psu.

875
00:53:48,950 --> 00:53:50,240
On je tako drag dječak.

876
00:53:50,410 --> 00:53:52,038
Osjećam da bismo mogli dobiti
brzo mu novi dom.

877
00:53:52,080 --> 00:53:52,788
Možemo ga staviti pod...

878
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
Rekao sam da to ne radim. U redu?

879
00:53:54,620 --> 00:53:55,538
opa

880
00:53:55,580 --> 00:53:56,870
On ostaje sa mnom.

881
00:53:58,460 --> 00:53:59,500
Samo pokušavam pomoći.

882
00:54:00,000 --> 00:54:00,750
molim te idi.

883
00:54:07,010 --> 00:54:08,050
molim te idi.

884
00:54:24,690 --> 00:54:26,150
Misliš da volim dijeliti svoju hranu?

885
00:54:30,530 --> 00:54:33,198
Misliš da volim trošiti
malo novca dobijem od njega?

886
00:54:36,500 --> 00:54:37,620
Nisam to tražio.

887
00:54:39,250 --> 00:54:41,380
Vjeruj mi, pokušao sam
riješi ga se. jesam.

888
00:54:44,090 --> 00:54:45,338
Znam da mi ne vjeruješ,

889
00:54:48,550 --> 00:54:49,798
ali nešto nas je spojilo.

890
00:54:55,390 --> 00:54:56,558
Oprosti, vikala sam.

891
00:54:59,520 --> 00:55:00,190
čekaj...

892
00:55:05,570 --> 00:55:07,030
potrebna mu je pravilna prehrana.

893
00:55:07,320 --> 00:55:09,568
Ne može samo nastaviti jesti
čime god ga hraniš.

894
00:55:09,610 --> 00:55:12,620
Treba mu hrana za pse i put
veterinaru prije nego kasnije.

895
00:55:13,160 --> 00:55:14,078
Je li to skupo?

896
00:55:16,120 --> 00:55:17,710
Stvarno nećeš razmisliti o tome da ga se odrekneš?

897
00:55:18,370 --> 00:55:19,120
ne mogu

898
00:55:21,420 --> 00:55:22,168
To je sve što imam.

899
00:55:30,470 --> 00:55:35,350
Imate li osobnu, socijalu
sigurnosna kartica, bilo što?

900
00:55:36,140 --> 00:55:38,098
Ne, sve je pokradeno.

901
00:55:44,610 --> 00:55:45,400
Što kažete na ovo?

902
00:55:47,030 --> 00:55:49,990
Ako održavate salon čistim tjedan dana,

903
00:55:50,650 --> 00:55:53,238
Pobrinut ću se za Angel
hrani se svako jutro,

904
00:55:53,280 --> 00:55:54,370
i svaku večer prije nego što odeš.

905
00:55:54,780 --> 00:55:55,748
Misliš kao posao?

906
00:55:55,790 --> 00:55:56,950
Definitivno ne.

907
00:55:57,660 --> 00:55:58,408
br.

908
00:55:58,450 --> 00:56:00,790
Uh, samo pokušavamo održati Angel sitom

909
00:56:00,960 --> 00:56:02,830
dok ne nađemo a
trajnije rješenje.

910
00:56:03,790 --> 00:56:04,548
U redu?

911
00:56:11,050 --> 00:56:11,880
Pitanje.

912
00:56:12,970 --> 00:56:15,970
Tko je ovaj čovjek i
zašto je njegov pas tako prljav?

913
00:56:16,310 --> 00:56:19,020
Ovo su Tyler i Angel.

914
00:56:20,060 --> 00:56:21,728
Prolaze kroz a
malo grubo mjesto,

915
00:56:21,770 --> 00:56:22,900
pa ćemo im pomoći.

916
00:56:24,190 --> 00:56:25,730
Kako im pomoći?

917
00:56:26,020 --> 00:56:28,280
Pa, Tyler će
održavajte salon čistim,

918
00:56:28,440 --> 00:56:29,990
pomoći vam svima što god vam treba

919
00:56:30,530 --> 00:56:32,110
u zamjenu za pseću hranu za Angel.

920
00:56:35,370 --> 00:56:37,080
žao mi je Je li beskućnik?

921
00:56:38,370 --> 00:56:40,620
Trenutno je bez smještaja. Da.

922
00:56:41,500 --> 00:56:43,250
I želiš da radimo s njim?

923
00:56:44,080 --> 00:56:45,210
Ovo je privremeno.

924
00:56:45,420 --> 00:56:46,420
Pomozi mu malo.

925
00:56:47,750 --> 00:56:49,340
Hoće li mu biti dopušteno
u sobi za odmor?

926
00:56:49,920 --> 00:56:51,170
Kupaonica?

927
00:56:51,720 --> 00:56:52,838
Kupaonica?

928
00:56:52,880 --> 00:56:54,298
Da. Dobro pitanje.

929
00:56:54,340 --> 00:56:56,678
Zato što sam upravo saznao
da sam alergična na izmet.

930
00:56:56,720 --> 00:56:58,428
Dakle, ako mu se približim,

931
00:56:58,470 --> 00:57:00,768
kao da me polivaju kiselinom.

932
00:57:00,810 --> 00:57:01,980
Ne moramo to raditi.

933
00:57:03,060 --> 00:57:03,940
u redu je

934
00:57:05,350 --> 00:57:07,820
Ljudi, gdje su vam srca?

935
00:57:09,110 --> 00:57:10,568
Pomoći ćemo nekome kome je potrebno.

936
00:57:10,610 --> 00:57:11,298
Jednostavno kao to.

937
00:57:11,440 --> 00:57:12,650
U redu, pričamo o ovome cijelo vrijeme.

938
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
Pogledaj tog psa.

939
00:57:23,580 --> 00:57:24,420
što kažeš

940
00:57:30,550 --> 00:57:32,800
Mogu li ga okupati, molim?

941
00:57:35,930 --> 00:57:37,300
Da, pretpostavljam.

942
00:57:38,300 --> 00:57:38,900
Sjajno.

943
00:57:39,260 --> 00:57:40,308
Hej, Angel.

944
00:57:40,350 --> 00:57:42,020
Pravo. Dođi ovamo, dječače.

945
00:57:43,890 --> 00:57:46,018
Zdravo!

946
00:57:47,980 --> 00:57:50,108
Pa, svi ste izgledali
zagrijati se za psa,

947
00:57:50,150 --> 00:57:51,988
pa zašto se ne predstavite?

948
00:57:53,610 --> 00:57:54,530
Ja sam Sally.

949
00:57:55,360 --> 00:57:56,280
Anthony.

950
00:57:57,280 --> 00:57:57,908
Emma.

951
00:57:58,950 --> 00:57:59,698
Pepeo.

952
00:58:01,540 --> 00:58:02,540
Tylere.

953
00:58:04,410 --> 00:58:05,040
Sjajno.

954
00:58:05,620 --> 00:58:06,958
Upoznajmo vas sa salonom.

955
00:58:18,010 --> 00:58:19,050
Jeste li se ikada okupali?

956
00:58:19,470 --> 00:58:20,800
Tako ćeš dobro mirisati.

957
00:58:21,060 --> 00:58:22,890
Sve će te upiti.

958
00:58:23,270 --> 00:58:25,890
Mirisat ćeš kao
svježeg malog dječaka.

959
00:58:36,990 --> 00:58:39,198
Pripremite se da se sve osuši.

960
00:58:42,080 --> 00:58:45,540
Oh, to je lijepo i toplo, ha?

961
00:58:46,120 --> 00:58:49,000
Izgledaš tako lijepo. zar ne?

962
00:58:49,500 --> 00:58:50,790
Oprostite.

963
00:58:51,040 --> 00:58:53,458
Bok. Imam dogovoreno
sutra s mojim psićem

964
00:58:53,500 --> 00:58:55,218
i samo sam se pitao
kad bih se mogao vratiti tamo

965
00:58:55,260 --> 00:58:56,258
dok se dotjeruje.

966
00:58:56,300 --> 00:58:57,508
Stvarno je nervozan.

967
00:58:58,550 --> 00:59:00,010
hej - Oh, bok.

968
00:59:00,430 --> 00:59:02,258
Bok. Ja sam Scarlett. Ja sam upravitelj.

969
00:59:02,300 --> 00:59:03,348
Ja sam Joanna. Drago mi je.

970
00:59:03,390 --> 00:59:05,178
Slučajno sam čuo. rado bih
pokazati vam naše objekte.

971
00:59:05,220 --> 00:59:06,058
super.

972
00:59:15,530 --> 00:59:19,408
Oh, imat će lijepu mekanu dlaku.

973
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
Je li to dobro?

974
00:59:21,910 --> 00:59:23,580
Što ti je ovo na nozi, druže?

975
00:59:28,870 --> 00:59:29,710
Oh, ne.

976
00:59:39,880 --> 00:59:44,890
Hej, koliko smo sigurni da je Angel
ne pripada nekom drugom?

977
00:59:45,310 --> 00:59:46,680
Uopće nisam siguran, pretpostavljam.

978
00:59:46,810 --> 00:59:47,428
Zašto?

979
00:59:47,470 --> 00:59:50,060
Pa, znam da bi ovo potpuno
biti invazija na Tylerovu privatnost

980
00:59:50,350 --> 00:59:51,520
ići mu iza leđa,

981
00:59:51,850 --> 00:59:53,608
ali mogu li molim vas skenirati mikročip?

982
00:59:53,650 --> 00:59:55,020
Sally. - znam

983
00:59:55,520 --> 00:59:56,230
ja znam

984
00:59:56,690 --> 00:59:57,400
samo je...

985
00:59:57,940 --> 00:59:59,408
Pa, koliko dobermana poznajete?

986
00:59:59,450 --> 01:00:00,698
završiti na ulici s beskućnicima?

987
01:00:00,740 --> 01:00:01,570
To nije naša stvar.

988
01:00:03,700 --> 01:00:05,780
Ali što ako je nečiji
traže svog psa?

989
01:00:06,160 --> 01:00:07,290
Mislim, misli na Angel.

990
01:00:07,620 --> 01:00:10,918
Zaslužuje biti u a
kući sa svojim vlasnikom i...

991
01:00:14,920 --> 01:00:15,750
slažem se

992
01:00:16,050 --> 01:00:17,670
Ali evo u čemu je stvar. -

993
01:00:17,960 --> 01:00:19,218
Recimo da tražite čip

994
01:00:19,260 --> 01:00:20,420
a vlasnik ga traži.

995
01:00:20,880 --> 01:00:22,380
Kako ćemo to reći Tyleru?

996
01:00:23,340 --> 01:00:24,550
Pas mu je sve.

997
01:00:24,930 --> 01:00:26,220
Ne možemo ništa učiniti.

998
01:00:30,640 --> 01:00:33,018
Hvala Bogu. Vidimo se sutra.

999
01:00:33,060 --> 01:00:35,728
Ne obaziri se na mene. ja
imam ispit iz fiziologije

1000
01:00:35,770 --> 01:00:36,818
i zatvaranje u teretani.

1001
01:00:36,860 --> 01:00:38,398
Ti si prevarant. Dobili ste.

1002
01:00:38,440 --> 01:00:40,648
Morate dobiti
certificirani tako da možete obučavati ljude.

1003
01:00:40,690 --> 01:00:41,908
U redu. Idemo.

1004
01:00:41,950 --> 01:00:43,408
Bok.

1005
01:00:46,580 --> 01:00:47,200
hej

1006
01:00:49,700 --> 01:00:50,580
Vrijeme je zatvaranja.

1007
01:00:52,000 --> 01:00:52,710
Idemo.

1008
01:00:59,000 --> 01:01:00,260
Uradio si dobar posao danas.

1009
01:01:01,220 --> 01:01:02,800
I ti si, mali anđele.

1010
01:01:05,800 --> 01:01:07,558
Mogu li vas odvesti negdje?

1011
01:01:07,600 --> 01:01:08,510
Nazovi nekoga.

1012
01:01:09,220 --> 01:01:10,180
u redu je

1013
01:01:10,970 --> 01:01:12,180
Jeste li sigurni? nemam ništa protiv.

1014
01:01:13,140 --> 01:01:14,768
Nemam kamo otići ili nemam koga nazvati.

1015
01:01:17,190 --> 01:01:18,400
Stvarno si beskućnik.

1016
01:01:20,860 --> 01:01:22,320
Volio bih da mogu učiniti više.

1017
01:01:22,860 --> 01:01:25,570
Molim te, nahranio si mog psa i...

1018
01:01:26,120 --> 01:01:27,660
sklonio me s ulice na jednu noć.

1019
01:01:28,620 --> 01:01:29,540
To je više nego dovoljno.

1020
01:01:29,740 --> 01:01:30,399
U redu.

1021
01:01:30,441 --> 01:01:32,350
- Uzmi ovo.

1022
01:01:35,250 --> 01:01:36,378
Smatrajte to savjetom.

1023
01:01:36,420 --> 01:01:37,378
Hej, ne, to je...

1024
01:01:37,420 --> 01:01:38,750
Ili poticaj da se vratimo sutra.

1025
01:01:39,210 --> 01:01:40,378
Ako je to ono što još uvijek želiš učiniti.

1026
01:01:42,380 --> 01:01:43,090
Jeste li sigurni?

1027
01:01:43,260 --> 01:01:44,800
Da, siguran sam.

1028
01:01:47,090 --> 01:01:47,720
Jeste li sigurni?

1029
01:01:48,010 --> 01:01:48,758
siguran sam

1030
01:01:52,390 --> 01:01:53,480
Budite sigurni večeras.

1031
01:02:51,370 --> 01:02:52,748
Dobro jutro.

1032
01:02:53,660 --> 01:02:54,288
Bok.

1033
01:02:54,330 --> 01:02:55,200
Gdje je Tyler?

1034
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Nije se pojavio.

1035
01:02:58,080 --> 01:02:58,870
Ne.

1036
01:02:59,880 --> 01:03:01,920
Vjerojatno mu se nije svidjelo
ideja da se mora raditi.

1037
01:03:02,290 --> 01:03:03,000
Oh dobro.

1038
01:03:03,750 --> 01:03:05,380
Koliko termina
imamo li za danas?

1039
01:03:06,970 --> 01:03:08,430
Isuse.

1040
01:03:11,510 --> 01:03:12,260
Anđeo?

1041
01:03:20,560 --> 01:03:22,188
Hej, slatki dječače.

1042
01:03:22,230 --> 01:03:24,148
dođi ovamo

1043
01:03:24,190 --> 01:03:26,110
Bok!

1044
01:03:27,070 --> 01:03:28,238
Gdje ti je tata?

1045
01:03:28,280 --> 01:03:30,030
ha?

1046
01:03:30,530 --> 01:03:33,200
Mislite li da ga je samo možda ostavio ovdje?

1047
01:03:33,780 --> 01:03:36,620
Ne, ne mislim da ga je samo ostavio ovdje.

1048
01:03:50,760 --> 01:03:51,598
Anđeo.

1049
01:03:55,640 --> 01:03:56,390
Anđeo.

1050
01:04:07,730 --> 01:04:08,690
Možeš li se tresti?

1051
01:04:10,070 --> 01:04:13,658
Dobar dečko. Ti znaš kako se tresti.

1052
01:04:14,450 --> 01:04:16,120
Dobar dečko.

1053
01:04:16,660 --> 01:04:17,998
Oh...

1054
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
anđeo.

1055
01:04:20,330 --> 01:04:21,498
Angel, koji vrag, čovječe?

1056
01:04:21,540 --> 01:04:22,750
Mogao bih te pitati istu stvar.

1057
01:04:22,960 --> 01:04:23,838
o cemu pricas

1058
01:04:23,880 --> 01:04:25,540
Vaš pas je ovdje već 3 sata.

1059
01:04:25,790 --> 01:04:26,628
gdje si bila

1060
01:04:26,670 --> 01:04:27,590
Spavati?

1061
01:04:27,960 --> 01:04:29,008
Dovraga, jesam li trebao znati?

1062
01:04:29,050 --> 01:04:29,970
Nisam znao gdje je.

1063
01:04:30,590 --> 01:04:33,098
Ne, bio je ovdje vedar i rano,

1064
01:04:33,140 --> 01:04:35,308
spreman za doručak dok ti
spavali cijeli dan.

1065
01:04:35,350 --> 01:04:38,928
Rekao sam ti da te trebam ovdje
svaki dan ovaj tjedan na vrijeme.

1066
01:04:38,970 --> 01:04:41,188
Na vrijeme ne znači poslati
tvoj pas na doručak,

1067
01:04:41,230 --> 01:04:42,980
i upleši valcer kad god ti se prohtije.

1068
01:04:45,040 --> 01:04:46,770
Što nije u redu s tobom?

1069
01:04:54,820 --> 01:04:58,160
Ako me natjeraš da uđem kad on
izađe, kunem se da ću odustati.

1070
01:05:03,170 --> 01:05:04,250
Oh, dovraga ne.

1071
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
za što je ovo

1072
01:05:24,140 --> 01:05:25,230
To je test na droge.

1073
01:05:25,900 --> 01:05:27,360
Hoćeš me testirati na droge?

1074
01:05:27,940 --> 01:05:29,478
Standardni protokol na radnom mjestu.

1075
01:05:29,520 --> 01:05:30,730
Trebao sam to učiniti od početka.

1076
01:05:31,280 --> 01:05:32,030
Zašto?

1077
01:05:33,990 --> 01:05:35,280
Ne poznajemo te baš.

1078
01:05:35,530 --> 01:05:36,738
I svi smo morali uzeti po jedan.

1079
01:05:36,780 --> 01:05:37,408
Nije to tako velika stvar.

1080
01:05:37,450 --> 01:05:38,240
Misliš da sam ovisnik.

1081
01:05:38,410 --> 01:05:39,088
br.

1082
01:05:39,130 --> 01:05:39,868
Misliš li da sam ovisnik?

1083
01:05:39,910 --> 01:05:41,248
stvarno ne znam.

1084
01:05:41,290 --> 01:05:42,410
Kako bih uopće mogao znati?

1085
01:05:43,000 --> 01:05:43,750
ja ne

1086
01:05:44,330 --> 01:05:46,500
Dakle, moram čuvati svoju trgovinu sigurnom.

1087
01:05:47,420 --> 01:05:49,548
Ovo je standardno radno mjesto
protokol. Ništa više.

1088
01:05:51,130 --> 01:05:52,378
Pitat ću te samo jednom.

1089
01:06:34,510 --> 01:06:35,220
Hej, stari.

1090
01:06:35,840 --> 01:06:36,680
Hvala.

1091
01:06:38,800 --> 01:06:42,140
Hm, znači potrebno je 48 sati
da biste dobili rezultate,

1092
01:06:42,350 --> 01:06:44,930
i moram te zamoliti
do tada napustiti prostorije.

1093
01:06:47,810 --> 01:06:48,480
Za što?

1094
01:06:49,480 --> 01:06:52,150
žao mi je Stvarno sam skočio
pištolj te dovodi ovamo.

1095
01:06:52,320 --> 01:06:54,610
Mi zapravo imamo sigurnost
mjere koje moram provoditi.

1096
01:06:55,610 --> 01:06:56,700
Kakve to veze ima sa mnom?

1097
01:06:56,900 --> 01:07:00,410
Pa, ne poznajemo te, čovječe.

1098
01:07:00,660 --> 01:07:02,078
Ali u redu je. Angel može ostati.

1099
01:07:02,120 --> 01:07:03,118
Mi ćemo se pobrinuti za Angel.

1100
01:07:03,160 --> 01:07:05,000
Moj pas može ostati,
ali moram otići.

1101
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
Samo dok ne dobijemo rezultate.

1102
01:07:08,170 --> 01:07:10,168
Gledaj, ja sam...

1103
01:07:10,210 --> 01:07:11,670
Je li ovo, jesi li samo
pokušavam dobiti mog psa?

1104
01:07:12,000 --> 01:07:13,208
Radi li se o tome?

1105
01:07:13,250 --> 01:07:13,898
Što?

1106
01:07:14,040 --> 01:07:14,739
ti...

1107
01:07:14,781 --> 01:07:16,328
Ne mogu se brinuti za njega jer
Ja sam beskućnik ili tako nešto...

1108
01:07:16,470 --> 01:07:17,508
Što se događa?

1109
01:07:17,550 --> 01:07:18,508
Stišajte glas, molim.

1110
01:07:18,550 --> 01:07:19,209
imaš...

1111
01:07:19,251 --> 01:07:20,018
Neću stišati glas.

1112
01:07:20,090 --> 01:07:21,870
Hej, sve si krivo shvatio.

1113
01:07:22,260 --> 01:07:24,720
Nitko ne želi zadržati ili
usvoji svog psa, u redu?

1114
01:07:25,350 --> 01:07:28,100
Pokušavam zadržati svoju trgovinu
sigurno i moje osoblje udobno,

1115
01:07:28,230 --> 01:07:29,270
i također vam pomoći.

1116
01:07:29,600 --> 01:07:31,190
Mogao bih upasti u velike probleme zbog ovoga,

1117
01:07:31,770 --> 01:07:33,028
i što ja imam od toga?

1118
01:07:33,070 --> 01:07:36,030
Ništa osim što sam znao da jesam
nešto dobro, što je dovoljno.

1119
01:07:36,230 --> 01:07:36,830
U redu?

1120
01:07:37,070 --> 01:07:38,158
I žao mi je što je ovo grubo,

1121
01:07:38,200 --> 01:07:40,320
ali vaš pas ne
zaslužuju biti na ulici.

1122
01:07:40,780 --> 01:07:41,570
Ali znam.

1123
01:07:50,790 --> 01:07:51,540
Hajde, Angel.

1124
01:07:52,920 --> 01:07:54,800
Angel ima kvrgu na nozi.

1125
01:07:56,130 --> 01:07:57,590
Imate li novca da ga odvedete veterinaru?

1126
01:07:57,800 --> 01:07:59,048
Znate li koliko košta rentgen?

1127
01:07:59,090 --> 01:08:00,130
Bit će sve u redu. hajde

1128
01:08:00,630 --> 01:08:02,258
Tylere. Molim vas razmislite.

1129
01:08:02,300 --> 01:08:03,058
Za Anđela.

1130
01:08:03,100 --> 01:08:04,430
Angel, rekao sam hajde.

1131
01:08:50,270 --> 01:08:52,058
Anđeo.

1132
01:08:52,100 --> 01:08:54,400
Molim te pojedi ovo. Potrošio sam
zadnji moj novac za ovo.

1133
01:09:36,690 --> 01:09:38,060
Oprosti, to je sve što imam, brate.

1134
01:09:41,820 --> 01:09:42,990
hvala puno

1135
01:09:48,660 --> 01:09:49,328
Tyler?

1136
01:10:09,640 --> 01:10:11,010
Pogledaj ga.

1137
01:10:11,350 --> 01:10:12,728
sladak je.

1138
01:10:14,480 --> 01:10:15,518
Francuski je.

1139
01:10:15,560 --> 01:10:16,310
je li francuski?

1140
01:10:24,070 --> 01:10:25,278
Dušo, poznaješ li ovog tipa?

1141
01:10:28,370 --> 01:10:29,370
oprosti

1142
01:10:29,660 --> 01:10:31,078
Jebeno ti je žao.

1143
01:10:31,120 --> 01:10:32,248
Sad me zezaš.

1144
01:10:32,290 --> 01:10:33,290
žao ti je

1145
01:10:34,910 --> 01:10:35,708
žao mi je

1146
01:10:35,750 --> 01:10:37,078
žao ti je...

1147
01:10:37,120 --> 01:10:38,918
ponašao si se kao jebeni degenerik

1148
01:10:38,960 --> 01:10:40,668
i prokockao si sav naš novac.

1149
01:10:40,710 --> 01:10:42,210
Što sam trebao učiniti? ha?

1150
01:10:43,630 --> 01:10:44,970
Dušo, nemamo ništa.

1151
01:10:45,170 --> 01:10:46,548
U redu, posao ide u vodu.

1152
01:10:46,590 --> 01:10:47,888
Ja... Ništa nisam mogao učiniti.

1153
01:10:47,930 --> 01:10:49,638
žao mi je U redu. to
bila glupa odluka.

1154
01:10:50,350 --> 01:10:51,928
Žao mi je, ali ja ću to popraviti.

1155
01:10:51,970 --> 01:10:52,970
ja ću to popraviti.

1156
01:10:53,180 --> 01:10:54,228
Znam da sam zajebao.

1157
01:10:54,270 --> 01:10:55,098
samo...

1158
01:10:55,140 --> 01:10:58,060
Sve što si trebao učiniti je doći i razgovarati sa mnom.

1159
01:10:59,850 --> 01:11:03,778
Sve što si trebao učiniti je
dođi i zamoli me za pomoć.

1160
01:11:03,820 --> 01:11:05,280
Znam da je loše, ali samo...

1161
01:11:06,280 --> 01:11:07,068
samo mi daj malo vremena.

1162
01:11:07,110 --> 01:11:08,200
Ne diraj me jebote.

1163
01:11:16,000 --> 01:11:16,750
Sam?

1164
01:11:19,960 --> 01:11:20,580
Sam?

1165
01:11:21,040 --> 01:11:21,750
Sam.

1166
01:11:22,340 --> 01:11:23,040
Sam.

1167
01:12:37,160 --> 01:12:37,908
Tyler?

1168
01:12:42,710 --> 01:12:44,290
Bok, Angel.

1169
01:12:44,500 --> 01:12:45,458
sjećaš me se

1170
01:12:47,880 --> 01:12:48,760
Hm...

1171
01:12:50,010 --> 01:12:50,800
kako si

1172
01:12:52,510 --> 01:12:54,218
Samo pokušavam izdržati tamo.

1173
01:12:54,260 --> 01:12:56,178
Da, znam što misliš.

1174
01:13:01,100 --> 01:13:01,978
Ovdje.

1175
01:13:04,270 --> 01:13:06,898
Ne, samo uzmi, molim te.

1176
01:13:21,250 --> 01:13:22,708
Uh, tvoj test na droge je stigao.

1177
01:13:24,420 --> 01:13:25,878
Bilo je negativno.

1178
01:13:28,800 --> 01:13:30,378
Scar se nadao da ćeš se vratiti,

1179
01:13:30,420 --> 01:13:32,758
kako bi ti mogla reći, ali ti nikad nisi.

1180
01:13:36,430 --> 01:13:37,508
Je li ona sada tamo?

1181
01:13:39,760 --> 01:13:41,560
A nisi imao
ima li problema s pranjem zuba?

1182
01:13:41,640 --> 01:13:45,438
Ne, ništa. On je bio taj koji je ušao
straga, ali bilo je prilično dobro.

1183
01:13:45,480 --> 01:13:47,268
Dakle, njegove analne žlijezde bile su pune.

1184
01:13:47,310 --> 01:13:48,820
Oh, bilo je loše.

1185
01:13:49,070 --> 01:13:51,528
Da. Morao sam izaći.

1186
01:13:52,780 --> 01:13:54,068
Naletjela sam na njih na plaži,

1187
01:13:54,110 --> 01:13:55,908
i rekao mu za
test na droge negativan.

1188
01:13:55,950 --> 01:13:57,740
Želio je razgovarati s tobom ako je to u redu.

1189
01:14:06,460 --> 01:14:07,670
ja um...

1190
01:14:09,840 --> 01:14:11,208
Nisam trebao puhati
na tebe tako.

1191
01:14:14,590 --> 01:14:18,468
Istina je da jesam
imati problema s drogom.

1192
01:14:21,810 --> 01:14:23,768
Tako sam nekako završio
ovako gore, znaš?

1193
01:14:25,770 --> 01:14:27,268
Mislim, iako ja
nisam dirao te stvari,

1194
01:14:27,310 --> 01:14:29,188
a ne mogu ti ni reći koliko dugo,

1195
01:14:29,230 --> 01:14:30,020
samo...

1196
01:14:31,400 --> 01:14:33,280
gledajući test na droge, samo...

1197
01:14:34,280 --> 01:14:36,408
Samo me vratilo, znaš,

1198
01:14:36,450 --> 01:14:37,780
a ja samo hm...

1199
01:14:39,030 --> 01:14:40,240
Samo sam nekako reagirao.

1200
01:14:43,160 --> 01:14:44,660
Stvarno, žao mi je.

1201
01:14:46,870 --> 01:14:47,620
žao mi je

1202
01:14:49,460 --> 01:14:50,380
To je u redu.

1203
01:14:52,630 --> 01:14:54,670
Znao sam da postoji nešto
ispod svega toga,

1204
01:14:55,380 --> 01:14:56,880
ali nije bilo moje mjesto zabadati.

1205
01:14:59,840 --> 01:15:04,140
To mi je jako laknulo
tvoj test je bio negativan.

1206
01:15:10,400 --> 01:15:11,360
Ta kvrga...

1207
01:15:11,980 --> 01:15:13,898
koju si spomenuo na Angelovoj nozi.

1208
01:15:17,610 --> 01:15:18,740
Je li to nešto ozbiljno?

1209
01:15:20,780 --> 01:15:21,780
Moglo bi biti.

1210
01:15:23,030 --> 01:15:24,240
U redu. Pa, gledaj, ja...

1211
01:15:24,700 --> 01:15:26,708
ne znam

1212
01:15:26,750 --> 01:15:31,128
Ne znam kome ići ili što
čak i učiniti za ovakve stvari.

1213
01:15:31,170 --> 01:15:32,380
Dakle, um...

1214
01:15:33,460 --> 01:15:35,420
Samo se moram uvjeriti da je ovaj pas dobro.

1215
01:15:35,630 --> 01:15:36,300
to je...

1216
01:15:37,090 --> 01:15:38,420
Samo me to zanima.

1217
01:15:40,760 --> 01:15:43,810
ne znam Mislite li da vas
mogao bi nas možda odvesti veterinaru?

1218
01:15:51,060 --> 01:15:53,400
Koliko je dugo
osjećate ove simptome?

1219
01:15:54,940 --> 01:15:56,188
Već neko vrijeme, valjda.

1220
01:15:56,230 --> 01:15:57,070
Mhm.

1221
01:15:57,280 --> 01:15:59,158
Samo je nekako mislio
imao želučane tegobe.

1222
01:15:59,200 --> 01:16:00,448
Znaš, samo je puno povraćao,

1223
01:16:00,490 --> 01:16:01,410
ali...

1224
01:16:01,950 --> 01:16:04,368
kvrga na nozi je postala veća,

1225
01:16:04,410 --> 01:16:07,118
pa sam nekako shvatio
Doveo bih ga ovamo.

1226
01:16:07,160 --> 01:16:10,790
Pa, što si ti?
hraniti ga redovito?

1227
01:16:12,580 --> 01:16:15,300
Hm, znaš, kao...

1228
01:16:16,250 --> 01:16:18,130
sve što mogu pronaći, znaš.

1229
01:16:18,510 --> 01:16:19,378
uh...

1230
01:16:19,420 --> 01:16:20,088
možeš li samo...

1231
01:16:20,130 --> 01:16:22,930
Dakle, on samo, on jednostavno jede
što god nađem on jede.

1232
01:16:23,220 --> 01:16:24,140
Ima li to smisla?

1233
01:16:30,310 --> 01:16:33,478
Pa, kvrga na njegovoj nozi ovdje,

1234
01:16:33,520 --> 01:16:35,358
Mislim, ima razloga za zabrinutost.

1235
01:16:35,400 --> 01:16:37,610
Međutim, bez ikakvih
vrsta ispravnog testiranja,

1236
01:16:37,940 --> 01:16:40,780
Ne bih mu mogao postaviti dijagnozu.

1237
01:16:41,070 --> 01:16:43,780
Dakle, on će imati
podvrgnuti se biopsiji.

1238
01:16:45,410 --> 01:16:46,370
Što je to?

1239
01:16:46,990 --> 01:16:50,708
Biopsija je kada napravite
urez u komadu mase

1240
01:16:50,750 --> 01:16:54,128
i pokrećemo ga da vidimo
što se tamo događa,

1241
01:16:54,170 --> 01:16:56,500
tako da možemo shvatiti što je
događa s ovim tipom.

1242
01:16:57,920 --> 01:16:59,548
Hoće li to boljeti
njega? To zvuči ludo.

1243
01:16:59,590 --> 01:17:01,878
Pa, bit će pod anestezijom
za par dana,

1244
01:17:01,920 --> 01:17:03,050
tako da neće ništa osjetiti.

1245
01:17:03,300 --> 01:17:04,930
Dobro ćemo se brinuti za njega.

1246
01:17:05,090 --> 01:17:07,388
Napisat ću mu recept
za neke antibiotike

1247
01:17:07,430 --> 01:17:10,768
pomoći s bolovima ili bilo čime
infekcije koje bi se mogle pojaviti.

1248
01:17:15,270 --> 01:17:16,940
U redu. Da, učinimo to.

1249
01:17:18,020 --> 01:17:18,860
Sjajno.

1250
01:17:19,110 --> 01:17:21,780
Pa, idem im javiti
da ćemo danas početi,

1251
01:17:22,200 --> 01:17:24,318
tako da će ga morati ostaviti večeras,

1252
01:17:24,360 --> 01:17:26,078
i možeš ga pokupiti sutra ujutro.

1253
01:17:26,120 --> 01:17:26,738
Čekaj, čekaj malo. on...

1254
01:17:26,780 --> 01:17:27,990
Rekao si preko noći?

1255
01:17:28,910 --> 01:17:31,160
Mora ostati ovdje zbog postupka.

1256
01:17:32,370 --> 01:17:34,168
Mogu li nekako ostati s njim?

1257
01:17:34,210 --> 01:17:35,830
Oh, bojim se da ne.

1258
01:17:41,420 --> 01:17:43,758
Hm, da.

1259
01:17:43,800 --> 01:17:44,968
Uh, nema veze.

1260
01:17:45,010 --> 01:17:46,888
Ne, mi to ne radimo.

1261
01:17:46,930 --> 01:17:48,308
Ne, neću to učiniti.

1262
01:17:48,350 --> 01:17:49,640
Ne trebamo to raditi. u redu je

1263
01:17:49,810 --> 01:17:51,060
Sjeti se zašto smo ovdje.

1264
01:17:52,310 --> 01:17:54,560
Ta kvrga na nozi mogla bi biti ozbiljna.

1265
01:17:54,770 --> 01:17:55,980
Moraš ga pustiti da ostane.

1266
01:17:56,190 --> 01:17:57,110
Bit će on dobro.

1267
01:17:57,480 --> 01:17:58,690
Ne brini.

1268
01:18:07,570 --> 01:18:08,700
Hoće li on biti dobro?

1269
01:18:09,330 --> 01:18:10,990
U jako je dobrim rukama.

1270
01:18:21,630 --> 01:18:22,878
stvarno ne želim,

1271
01:18:22,920 --> 01:18:26,510
ali te moram ostaviti na miru
za noć. U redu?

1272
01:18:27,180 --> 01:18:27,928
Samo jednu noć.

1273
01:18:29,220 --> 01:18:30,180
Samo jednu noć.

1274
01:18:32,010 --> 01:18:33,310
Znam da si dobro.

1275
01:18:33,680 --> 01:18:35,810
Znam da si dobar. Oni samo...

1276
01:18:37,600 --> 01:18:38,940
Samo se želim uvjeriti da si dobro.

1277
01:18:43,480 --> 01:18:44,568
Znam da si dobro.

1278
01:18:44,610 --> 01:18:45,488
Neću biti daleko.

1279
01:18:45,530 --> 01:18:46,950
U redu. Neću biti daleko.

1280
01:18:47,660 --> 01:18:48,820
Budi odmah iza ugla.

1281
01:18:49,410 --> 01:18:50,780
To je odmah iza ugla. U redu?

1282
01:18:51,080 --> 01:18:54,830
Bit će spreman sutra
ujutro zajedno sa svojom dijagnozom.

1283
01:18:55,080 --> 01:18:57,210
Puno vam hvala što ste ga doveli.

1284
01:18:57,620 --> 01:18:58,880
Hvala vam, dr. Benson.

1285
01:19:06,670 --> 01:19:07,720
Ne brini sada za njega.

1286
01:19:08,680 --> 01:19:09,840
Napravili ste pravu odluku.

1287
01:19:10,640 --> 01:19:12,390
Sada samo trebaš malo odspavati.

1288
01:19:14,560 --> 01:19:16,180
Hoćeš da ti negdje nađem sobu?

1289
01:19:20,310 --> 01:19:21,360
hajde Ja ću ostati ovdje.

1290
01:19:21,860 --> 01:19:23,320
Kako? Rekli su da ne možeš.

1291
01:19:25,230 --> 01:19:26,280
Ja sam beskućnik.

1292
01:19:26,610 --> 01:19:27,740
Mogao sam spavati bilo gdje.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:48,090
Pošto znam da ne mogu
uvjeriti te da odeš, uzmi ovo.

1294
01:19:48,670 --> 01:19:53,510
Suhi ručnik za plažu i nešto
ostaci grickalica za plažu...

1295
01:19:54,510 --> 01:19:56,060
moglo bi biti od pomoći...

1296
01:19:56,390 --> 01:19:57,310
u noći.

1297
01:20:01,400 --> 01:20:02,100
Hvala.

1298
01:20:03,150 --> 01:20:04,730
Ovo mjesto otvara se u 7:00 ujutro, zar ne?

1299
01:20:05,530 --> 01:20:06,738
I ja ću se vratiti po tebe.

1300
01:20:06,780 --> 01:20:08,778
Scarlett, ti stvarno
nemoj to raditi.

1301
01:20:08,820 --> 01:20:09,698
Ovo je dovoljno.

1302
01:20:09,740 --> 01:20:10,910
Prestanite odbijati pomoć.

1303
01:20:11,610 --> 01:20:13,118
ja znam Ne moram ništa raditi.

1304
01:20:13,160 --> 01:20:14,530
Radim to jer to želim.

1305
01:20:15,120 --> 01:20:15,910
kužiš

1306
01:21:09,800 --> 01:21:10,968
Anđeo.

1307
01:21:14,220 --> 01:21:15,048
Ovdje sam, dječače.

1308
01:21:19,310 --> 01:21:20,388
Ovdje sam.

1309
01:21:46,250 --> 01:21:47,000
Gdje je Angel?

1310
01:21:47,380 --> 01:21:48,710
Oh, on leži.

1311
01:21:48,960 --> 01:21:51,300
Još je pod anestezijom,
ali osjeća se puno bolje.

1312
01:21:51,710 --> 01:21:53,050
Dakle, koja je dijagnoza?

1313
01:21:54,300 --> 01:22:00,260
Biopsija je otkrila stanice unutra
mase su zapravo kancerogene.

1314
01:22:07,060 --> 01:22:08,400
Rak je kao...

1315
01:22:09,860 --> 01:22:11,570
kao ljudi, kao...

1316
01:22:13,400 --> 01:22:14,200
da

1317
01:22:20,700 --> 01:22:23,618
I ljudi umiru od raka.

1318
01:22:25,670 --> 01:22:27,000
Hoćeš mi reći da će moj pas umrijeti?

1319
01:22:27,500 --> 01:22:30,130
Pa, rak je u njemu
fazi djetinjstva upravo sada.

1320
01:22:30,670 --> 01:22:33,338
Sadržano je u toj grudici
vidio si upravo tu na njegovoj nozi.

1321
01:22:33,380 --> 01:22:36,050
Ali problem s tim
je da bi se moglo širiti.

1322
01:22:39,640 --> 01:22:41,760
Pa, to je... možeš
izliječiti, zar ne? mislim...

1323
01:22:41,930 --> 01:22:43,098
nije li to ono što vi radite ovdje?

1324
01:22:43,140 --> 01:22:44,478
Ti popravljaš stvari. ti...

1325
01:22:44,520 --> 01:22:46,558
Pa, ako želiš razgovarati
o mogućnostima liječenja,

1326
01:22:46,600 --> 01:22:48,060
dostupna su tri glavna.

1327
01:22:48,480 --> 01:22:51,818
Postoji operacija, zračenje,
i kemoterapije.

1328
01:22:53,400 --> 01:22:54,860
Sjajno. Idemo... Idemo to učiniti.

1329
01:22:55,570 --> 01:22:56,698
Oh, Tyler, čekaj malo.

1330
01:22:56,740 --> 01:22:58,160
kako to misliš Što učiniti
misliš čekati sekundu?

1331
01:22:58,610 --> 01:22:59,528
Ne, nema...

1332
01:22:59,570 --> 01:23:00,698
Pas je bolestan.

1333
01:23:00,740 --> 01:23:01,620
Nije besplatno.

1334
01:23:03,120 --> 01:23:04,040
Nije besplatno.

1335
01:23:11,920 --> 01:23:13,130
Je li skupo?

1336
01:23:13,590 --> 01:23:15,718
Pa, baš kao i kod ljudi,

1337
01:23:15,760 --> 01:23:18,178
Borba protiv raka je duga i iscrpljujuća

1338
01:23:18,220 --> 01:23:20,640
i nažalost skup postupak.

1339
01:23:21,050 --> 01:23:23,010
Mislim, govorimo o tjednima, mjesecima,

1340
01:23:23,180 --> 01:23:25,308
godina napornih imenovanja,

1341
01:23:25,350 --> 01:23:29,850
operacije bez jamstva da će
rak će biti uspješno poražen.

1342
01:23:30,900 --> 01:23:34,150
Postoji i mogućnost eutanazije.

1343
01:23:34,320 --> 01:23:34,980
br.

1344
01:23:35,230 --> 01:23:36,530
čekaj malo Što je to?

1345
01:23:36,740 --> 01:23:38,818
To je mjesto gdje su stavili
pas zaspati zauvijek.

1346
01:23:47,250 --> 01:23:48,708
Koji kurac čovječe? ovako...

1347
01:23:50,040 --> 01:23:50,998
I to je to?

1348
01:23:52,170 --> 01:23:53,878
to je to To je sve što mi...

1349
01:23:53,920 --> 01:23:54,758
Što bismo trebali učiniti?

1350
01:23:54,800 --> 01:23:55,548
Što bih trebao učiniti?

1351
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Tako mi je žao.

1352
01:23:56,920 --> 01:23:59,798
Stvarno bih volio da postoji
više što bih ti mogao reći

1353
01:23:59,840 --> 01:24:01,090
i dati vam dobre vijesti.

1354
01:24:01,840 --> 01:24:03,428
Ostani koliko ti treba.

1355
01:24:04,890 --> 01:24:06,388
Tako mi je žao.

1356
01:24:18,990 --> 01:24:20,818
Dakle, imamo analizu krvi,

1357
01:24:20,860 --> 01:24:23,328
Rendgen, biopsija i lijekovi.

1358
01:24:23,370 --> 01:24:24,660
Mislio sam da je samo biopsija.

1359
01:24:29,160 --> 01:24:30,538
Da, pretpostavljam.

1360
01:24:30,580 --> 01:24:33,000
I hoćete li plaćati gotovinom ili karticom?

1361
01:24:36,590 --> 01:24:38,710
Koliko je to točno?

1362
01:24:39,510 --> 01:24:42,970
Hm, 1012,60 dolara.

1363
01:24:45,430 --> 01:24:46,680
1000 dolara.

1364
01:24:49,180 --> 01:24:52,440
Moram platiti 1000 dolara odmah.

1365
01:24:53,560 --> 01:24:56,648
Da, ali možemo platiti
planiraj ako je tako lakše.

1366
01:24:56,690 --> 01:24:57,530
Što će to biti?

1367
01:24:58,030 --> 01:24:59,740
Deset centi tjedno?

1368
01:25:00,650 --> 01:25:01,608
Misliš da imam posao?

1369
01:25:01,650 --> 01:25:04,200
Što mislite pod planom plaćanja od 1000 USD?

1370
01:25:06,280 --> 01:25:08,248
Možemo vam poslati račun poštom.

1371
01:25:08,290 --> 01:25:09,700
Gdje poslati poštom? Nemam dom.

1372
01:25:11,210 --> 01:25:13,168
Nemam dom. ja nemam posao

1373
01:25:13,210 --> 01:25:14,498
ja nemam ništa U redu.

1374
01:25:14,540 --> 01:25:16,090
Tisuću dolara, nemam.

1375
01:25:16,630 --> 01:25:17,670
Nemam ga, čovječe.

1376
01:25:17,960 --> 01:25:18,918
Jebeno me pogledaj.

1377
01:25:18,960 --> 01:25:20,298
ja ga nemam

1378
01:25:20,340 --> 01:25:23,138
ja ga nemam Dakle, što još možemo učiniti?

1379
01:25:23,180 --> 01:25:24,218
Što još možemo učiniti?

1380
01:25:24,260 --> 01:25:25,428
Reci nešto drugo, čovječe.

1381
01:25:25,470 --> 01:25:26,758
Hoćeš da pometem?

1382
01:25:26,800 --> 01:25:27,888
što hoćeš

1383
01:25:27,930 --> 01:25:28,808
Moramo smisliti način da...

1384
01:25:28,850 --> 01:25:29,888
u redu Što će se dogoditi?

1385
01:25:29,930 --> 01:25:30,718
Hoćeš li zadržati mog psa?

1386
01:25:30,760 --> 01:25:31,428
Ovdje.

1387
01:25:31,570 --> 01:25:32,648
Ne, Scar. Sve je u redu. U redu.

1388
01:25:32,890 --> 01:25:33,688
Ne, nije sve u redu.

1389
01:25:33,730 --> 01:25:34,608
Bilo je 1000 dolara.

1390
01:25:34,650 --> 01:25:35,440
ja znam

1391
01:25:35,560 --> 01:25:38,150
Sjeti se kad sam prvi put sreo tebe i mene
ti je rekao da je skupo imati psa?

1392
01:25:38,520 --> 01:25:39,988
Ovo sam mislio.

1393
01:25:44,160 --> 01:25:44,948
To je 1000 dolara.

1394
01:25:44,990 --> 01:25:46,870
Kako ću moći
da ti vratim? ja ne...

1395
01:25:57,590 --> 01:25:58,790
Ja... Žao mi je.

1396
01:25:59,040 --> 01:26:00,550
žao mi je žao mi je

1397
01:26:01,420 --> 01:26:02,678
Mogu otići po Angel.

1398
01:26:02,720 --> 01:26:03,800
On je straga.

1399
01:26:19,820 --> 01:26:21,030
Dakle, koji je tvoj plan?

1400
01:26:27,660 --> 01:26:28,658
kako to misliš Koji je moj plan?

1401
01:26:28,700 --> 01:26:30,580
Danas, večeras.

1402
01:26:31,240 --> 01:26:34,460
Tom psu ne treba ništa osim odmora
i udobnost nakon tog postupka.

1403
01:26:35,410 --> 01:26:36,540
Kako ćeš to ostvariti?

1404
01:26:53,890 --> 01:26:54,730
Hoće li umrijeti?

1405
01:27:00,150 --> 01:27:01,230
Ima rak.

1406
01:27:05,610 --> 01:27:07,030
Ne mogu ga pustiti da tako ode.

1407
01:27:09,280 --> 01:27:10,240
Ne ovako.

1408
01:27:19,750 --> 01:27:20,710
Scarlett, molim te pomozi mi.

1409
01:27:26,380 --> 01:27:28,050
Samo mi pomozi da ponovno stanem na noge.

1410
01:27:29,260 --> 01:27:30,758
U redu, ne znam što da radim,

1411
01:27:30,800 --> 01:27:32,848
ali samo mi javi, u redu?

1412
01:27:32,890 --> 01:27:33,568
I učinit ću to.

1413
01:27:33,710 --> 01:27:34,888
Učinit ću sve što je potrebno.

1414
01:27:37,940 --> 01:27:38,640
U redu.

1415
01:27:40,270 --> 01:27:41,018
da...

1416
01:27:42,520 --> 01:27:43,778
bit će to puno posla,

1417
01:27:46,740 --> 01:27:47,990
ali ja ću ti pomoći.

1418
01:27:49,360 --> 01:27:50,368
Za Anđela.

1419
01:29:25,790 --> 01:29:27,670
Ne. Je li vrijeme za mene
već vratiti sat?

1420
01:29:27,840 --> 01:29:30,338
Da, ako bi trebao
vrati se kad ručam.

1421
01:29:35,220 --> 01:29:35,888
jesi dobro

1422
01:29:35,930 --> 01:29:36,850
Izgledam li dobro?

1423
01:29:38,640 --> 01:29:40,638
Moram uzeti svoje
certifikacijski ispit sutra,

1424
01:29:40,680 --> 01:29:43,560
i to je 120 pitanja, a ja nisam
mogao studirati zbog ova dva posla.

1425
01:29:43,730 --> 01:29:45,900
Onda ovaj tip s kojim se viđam ne zna
shvati da nemam vremena.

1426
01:29:46,190 --> 01:29:48,528
Da ne spominjem da sam neispavan.

1427
01:29:48,570 --> 01:29:50,358
gladan sam. Moram se istuširati i samo...

1428
01:29:53,570 --> 01:29:54,700
žao mi je Odmah idem.

1429
01:29:54,990 --> 01:29:57,200
Ako ti treba više vremena, u redu je.

1430
01:29:57,530 --> 01:29:58,450
u redu je

1431
01:29:58,620 --> 01:29:59,578
Ne, ozbiljno, Ash.

1432
01:29:59,620 --> 01:30:01,160
Rekao sam da je u redu. U redu.

1433
01:30:01,830 --> 01:30:03,210
Što ti nije jasno?

1434
01:30:10,250 --> 01:30:11,880
Vidi, ako ti netko nudi pomoć,

1435
01:30:12,380 --> 01:30:14,130
to je zato što žele pomoći.

1436
01:30:17,850 --> 01:30:19,140
Scar me to naučio.

1437
01:30:20,220 --> 01:30:21,470
Ali to je tvoj ručak.

1438
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
nisi gladan

1439
01:30:24,600 --> 01:30:26,358
Cijele dane nisam jeo.

1440
01:30:26,400 --> 01:30:28,520
U redu. Dakle, mislim
još jedan sat me neće ubiti.

1441
01:30:29,230 --> 01:30:30,570
Osim toga, pogledaj sve ove stvari.

1442
01:30:30,980 --> 01:30:33,110
Jasno, to je puno više
važnije nego, znaš,

1443
01:30:33,690 --> 01:30:35,070
nestašna pudlica.

1444
01:30:35,360 --> 01:30:38,620
Pa, uh, samo nastavi tako i, um,

1445
01:30:38,910 --> 01:30:40,280
znaš, samo izađi kad
ti si spreman. U redu?

1446
01:30:57,510 --> 01:30:59,010
Pobrinite se da dobijete poslastice.

1447
01:31:02,220 --> 01:31:03,850
Mnogo se poslova događa, čovječe.

1448
01:31:04,520 --> 01:31:05,770
Pričekaj do praznika.

1449
01:31:07,140 --> 01:31:08,520
Misliš da ću biti ovdje toliko dugo?

1450
01:31:09,350 --> 01:31:10,400
želiš li

1451
01:31:11,320 --> 01:31:12,230
Da.

1452
01:31:13,280 --> 01:31:16,070
Dobivam krov nad glavom.

1453
01:31:16,820 --> 01:31:17,908
Pas se nahrani.

1454
01:31:17,950 --> 01:31:18,990
Baš ste cool.

1455
01:31:19,910 --> 01:31:20,950
Sviđa mi se, čovječe.

1456
01:31:21,280 --> 01:31:22,200
znate.

1457
01:31:25,080 --> 01:31:30,040
Dakle, ne mislim zabadati,
ali kao što je tvoj dogovor?

1458
01:31:30,630 --> 01:31:31,750
Kako to misliš kakav je moj dogovor?

1459
01:31:32,420 --> 01:31:34,000
Kako ste završili na ulici?

1460
01:31:39,260 --> 01:31:40,800
Donio sam puno loših odluka, znaš.

1461
01:31:43,180 --> 01:31:45,768
U redu. Kako to misliš
ipak lošim odlukama?

1462
01:31:45,810 --> 01:31:48,770
Na primjer, kako zapravo završiš kao beskućnik?

1463
01:31:53,270 --> 01:31:54,570
uh...

1464
01:31:55,190 --> 01:31:55,790
dobro...

1465
01:31:57,440 --> 01:31:59,450
Ja u biti samo uh...

1466
01:32:04,490 --> 01:32:06,868
izgurao sve iz toga
stvarno mi je bilo stalo do mene.

1467
01:32:06,910 --> 01:32:07,700
znate.

1468
01:32:07,830 --> 01:32:08,710
ja um...

1469
01:32:10,670 --> 01:32:11,790
Spalio sam mnogo mostova.

1470
01:32:13,460 --> 01:32:17,050
Nisam baš vjerovao da će ljudi hm...

1471
01:32:17,760 --> 01:32:20,340
pomozi mi ako trebam.

1472
01:32:20,930 --> 01:32:22,930
Pokušao sam sam popraviti stvari.

1473
01:32:23,720 --> 01:32:24,970
Nekako je pao u rupu.

1474
01:32:26,470 --> 01:32:30,560
Ta je rupa postala dublja i postao sam očajan.

1475
01:32:31,900 --> 01:32:33,230
Da. Samo nekako...

1476
01:32:34,310 --> 01:32:35,480
napravio sam puno grešaka, znaš.

1477
01:32:37,280 --> 01:32:38,068
to je to

1478
01:32:40,740 --> 01:32:41,530
Da.

1479
01:32:42,280 --> 01:32:45,368
Dakle, je li to bilo kao novac ili nešto?

1480
01:32:45,410 --> 01:32:46,120
Kao što?

1481
01:32:52,580 --> 01:32:54,168
Svaka odluka koju donesete se računa.

1482
01:32:56,590 --> 01:32:57,710
Svaki pojedini.

1483
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
Uh, Angel je spreman za tebe.

1484
01:33:09,770 --> 01:33:10,480
Savršen.

1485
01:33:11,890 --> 01:33:15,818
Hej, Tyler, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1486
01:33:23,700 --> 01:33:24,820
sta ima

1487
01:33:25,490 --> 01:33:28,370
Dakle, što znate
o Angelovoj pozadini?

1488
01:33:29,450 --> 01:33:30,370
kako to misliš

1489
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
Kao i njegova pozadina.

1490
01:33:32,790 --> 01:33:34,500
Kakav je on pas?

1491
01:33:34,710 --> 01:33:35,958
Kao i njegova pozadina.

1492
01:33:36,000 --> 01:33:39,258
Pozadina kao prije tebe.

1493
01:33:40,880 --> 01:33:42,340
Hm...

1494
01:33:46,350 --> 01:33:48,260
Bože, valjda ništa.

1495
01:33:49,350 --> 01:33:53,270
Mislim, spavao je ispod
nadvožnjak poput mene.

1496
01:33:53,810 --> 01:33:55,100
Mislio je da je to njegov dom.

1497
01:33:55,270 --> 01:33:57,810
Hm, ali to je stvarno to.

1498
01:33:58,820 --> 01:33:59,650
Da.

1499
01:34:00,030 --> 01:34:00,650
huh

1500
01:34:01,400 --> 01:34:04,110
Samo se ne čini
kao većina pasa lutalica.

1501
01:34:04,360 --> 01:34:05,860
Mislim, koža mu je izvrsna.

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,620
Krzno mu je stvarno mekano.

1503
01:34:08,160 --> 01:34:10,040
Čini se da se dobro najeo.

1504
01:34:11,750 --> 01:34:13,078
Mislim da ima obitelj.

1505
01:34:17,630 --> 01:34:19,460
Mogli bismo skenirati mikročip.

1506
01:34:20,800 --> 01:34:23,670
Na taj način, ako ga netko traži,

1507
01:34:24,470 --> 01:34:25,590
mogli bismo ih ponovno spojiti.

1508
01:34:27,090 --> 01:34:29,098
Mislim da bi to bilo
stvarno dobro za Angel.

1509
01:34:31,470 --> 01:34:32,390
A što je sa mnom?

1510
01:34:41,820 --> 01:34:44,650
Pogledaj, ako želiš pogledati
za svoju obitelj ili što već,

1511
01:34:45,610 --> 01:34:46,698
učini što moraš.

1512
01:34:48,700 --> 01:34:50,868
Ali sve što tražim je da pogledaš
na ono što je prvo pred tobom.

1513
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Idem po njega.

1514
01:35:07,180 --> 01:35:08,680
Moja ladica je kratka.

1515
01:35:10,680 --> 01:35:11,319
Je li to loše?

1516
01:35:11,461 --> 01:35:12,708
Da, to je otprilike 50 dolara.

1517
01:35:14,020 --> 01:35:15,180
Možda ste samo krivo računali.

1518
01:35:17,390 --> 01:35:19,768
Vjeruj mi, nisam.

1519
01:35:19,810 --> 01:35:22,150
Nitko drugi ne koristi registar
osim mene danas.

1520
01:35:22,570 --> 01:35:24,150
Ne mogu si priuštiti još jedno pisanje.

1521
01:35:24,360 --> 01:35:25,990
Mora biti ovdje negdje.

1522
01:35:28,160 --> 01:35:28,910
Jebati!

1523
01:35:43,750 --> 01:35:44,760
samo...

1524
01:35:45,420 --> 01:35:46,670
samo polako. U redu?

1525
01:35:47,300 --> 01:35:48,678
Samo hm...

1526
01:35:48,720 --> 01:35:49,848
samo pokušaj ne brinuti o tome.

1527
01:35:49,890 --> 01:35:50,840
Sve je u redu.

1528
01:35:51,510 --> 01:35:53,470
Nemoj mi govoriti da ne brinem o tome.

1529
01:35:54,140 --> 01:35:55,850
Mogu izgubiti posao i dobiti otkaz.

1530
01:35:57,060 --> 01:35:58,640
Kao da ste ikada prije bili otpušteni.

1531
01:36:30,590 --> 01:36:32,010
Znam kako je dobiti otkaz.

1532
01:36:34,260 --> 01:36:35,560
ja...

1533
01:36:36,680 --> 01:36:37,810
Izgubio posao.

1534
01:36:38,520 --> 01:36:42,270
Ljudi znaju biti tako okrutni.

1535
01:36:42,350 --> 01:36:46,190
Ne dopustite im da vas spriječe da budete ono što jeste.

1536
01:36:46,570 --> 01:36:53,570
Vrijeme je! Vrijeme je!

1537
01:36:54,280 --> 01:36:57,080
Vrijeme je!

1538
01:36:57,830 --> 01:36:59,118
Prošao sam kroz mnogo toga, znaš.

1539
01:37:05,130 --> 01:37:06,590
Ako ste pogriješili.

1540
01:37:07,590 --> 01:37:08,510
Samo naprijed.

1541
01:37:13,550 --> 01:37:14,590
To je stvarno sve što možete učiniti.

1542
01:37:21,430 --> 01:37:22,690
Samo pokušaj ne brinuti o tome.

1543
01:37:23,520 --> 01:37:24,648
Uživajte u noći.

1544
01:38:17,570 --> 01:38:20,370
Scar, prije nego išta kažeš,

1545
01:38:20,540 --> 01:38:22,158
Samo se želim ispričati.

1546
01:38:22,200 --> 01:38:22,870
Za što?

1547
01:38:23,540 --> 01:38:24,418
Moj registar.

1548
01:38:24,460 --> 01:38:26,748
Bilo je kratko 50 dolara i
Ne znam što se dogodilo.

1549
01:38:26,790 --> 01:38:28,630
Da, što je s tim?

1550
01:38:30,000 --> 01:38:32,300
Hm, ne znam.

1551
01:38:32,460 --> 01:38:34,838
Izgubio sam 50 dolara.

1552
01:38:34,880 --> 01:38:37,010
Morat ću uzeti
to od tvoje plaće,

1553
01:38:39,390 --> 01:38:40,810
i moram te ispisati.

1554
01:38:42,810 --> 01:38:44,638
Ovo je treći put
zapisani ste.

1555
01:38:44,680 --> 01:38:45,640
Znaš što to znači?

1556
01:38:46,190 --> 01:38:47,358
ja znam

1557
01:38:47,400 --> 01:38:48,770
Otpušten si. Izađi van.

1558
01:38:51,900 --> 01:38:52,688
samo se šalim.

1559
01:38:52,730 --> 01:38:54,820
Našao sam 50 dolara zalijepljenih
svoju ladicu jutros.

1560
01:38:55,650 --> 01:38:58,410
Ne znam kako je došlo
tamo, ali ti si dobar.

1561
01:38:59,530 --> 01:39:01,328
Jeste li sigurni?

1562
01:39:01,370 --> 01:39:02,370
Da. -

1563
01:39:03,910 --> 01:39:04,828
u redu

1564
01:39:04,870 --> 01:39:07,708
Tvoje lice je bilo točno
razlog zašto sam to učinio.

1565
01:39:08,630 --> 01:39:09,248
Hvala.

1566
01:39:09,290 --> 01:39:10,210
Da.

1567
01:39:30,190 --> 01:39:31,778
Tyler!

1568
01:39:31,820 --> 01:39:32,778
Trebaš li da se vratim?

1569
01:39:32,820 --> 01:39:33,858
ne ne

1570
01:39:33,900 --> 01:39:37,360
Zapravo, samo sam htjela
pozivamo vas na timsku večer.

1571
01:39:38,360 --> 01:39:39,360
Što je timska večer?

1572
01:39:39,780 --> 01:39:41,158
Zadnji petak svakog mjeseca,

1573
01:39:41,200 --> 01:39:43,660
Pozivam tim van da to učini
nešto zabavno nakon posla.

1574
01:39:43,830 --> 01:39:46,000
Večeras je iznenađenje.

1575
01:39:47,580 --> 01:39:50,588
Oh. Hm, da.

1576
01:39:50,630 --> 01:39:53,210
Vjerojatno ću morati ostati
natrag i samo gledaj Angel.

1577
01:39:53,380 --> 01:39:54,300
Anđeo dolazi.

1578
01:39:54,960 --> 01:39:56,300
Hoćete li se ovdje sami družiti?

1579
01:39:57,800 --> 01:39:58,590
Ožiljak.

1580
01:39:59,010 --> 01:40:00,510
Gledajte, stvarno ne želim pretjerati.

1581
01:40:00,970 --> 01:40:02,890
Čovječe, super je.

1582
01:40:03,180 --> 01:40:04,470
Ti si dio tima.

1583
01:40:05,520 --> 01:40:07,640
Ne bih pitao da
nismo te htjeli tamo.

1584
01:40:32,540 --> 01:40:35,258
Što? Što? Što?

1585
01:40:35,300 --> 01:40:36,378
To sam bio ja, ljudi.

1586
01:40:36,420 --> 01:40:37,378
To sam bio ja.

1587
01:40:43,470 --> 01:40:45,510
Znam da to mogu.

1588
01:40:45,680 --> 01:40:46,888
Ne pokušavaj!

1589
01:40:57,610 --> 01:40:58,990
Jebati!

1590
01:40:59,690 --> 01:41:01,448
Sapun je u narudžbi?

1591
01:41:07,080 --> 01:41:09,208
U redu. Dakle ovako.

1592
01:41:09,250 --> 01:41:11,038
Ne, hej, tim putem.

1593
01:41:11,080 --> 01:41:12,040
Oh, u redu.

1594
01:41:15,170 --> 01:41:16,800
Možda sam trebao
donio moju sreću tada.

1595
01:41:25,550 --> 01:41:26,678
U redu, Tyler, samo tako, stari.

1596
01:41:55,290 --> 01:41:55,958
kvragu...

1597
01:41:56,710 --> 01:41:59,340
Sad samo moram trčati
do lokacije Long Beach,

1598
01:41:59,500 --> 01:42:01,088
pregledaj zapise sa Scarlett,

1599
01:42:01,130 --> 01:42:02,920
i obećavam da neću zakasniti na večeru.

1600
01:42:03,590 --> 01:42:04,260
Što?

1601
01:42:04,800 --> 01:42:05,840
U redu.

1602
01:42:07,180 --> 01:42:08,850
Sada, neću zaboraviti poslastice.

1603
01:42:14,230 --> 01:42:15,058
hej

1604
01:42:15,100 --> 01:42:16,018
Bok, g. Kirby.

1605
01:42:16,060 --> 01:42:16,978
Kako ste, gospođice Emma?

1606
01:42:17,020 --> 01:42:19,318
Dobro. Samo pokušavam raditi a
puno prije početka škole.

1607
01:42:19,360 --> 01:42:20,780
Hej, jesi li vidio ljestve?

1608
01:42:20,980 --> 01:42:21,778
Uh, ne.

1609
01:42:21,820 --> 01:42:23,238
Anthony je imao zadnje. Pitaj njega.

1610
01:42:23,280 --> 01:42:24,820
Hej, ti si novi ovdje, ha?

1611
01:42:25,240 --> 01:42:26,908
Da. Ja sam Tyler.

1612
01:42:26,950 --> 01:42:30,240
Uh Kirby, vlasnik Perfect Pet Salona.

1613
01:42:30,700 --> 01:42:31,580
Lijepo, čovječe.

1614
01:42:36,460 --> 01:42:37,338
U redu. Ljestve.

1615
01:42:37,380 --> 01:42:38,500
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

1616
01:42:41,590 --> 01:42:43,128
Koliko dugo radi ovdje?

1617
01:42:43,170 --> 01:42:44,130
Ne tako dugo.

1618
01:42:44,630 --> 01:42:47,098
On je zapravo beskućnik sa svojim psom,

1619
01:42:47,140 --> 01:42:49,308
pa mu Scar dopušta
raditi i spavati ovdje.

1620
01:42:49,350 --> 01:42:49,970
Što?

1621
01:42:50,180 --> 01:42:52,520
On je beskućnik i spava u ovom kraju.

1622
01:42:53,350 --> 01:42:54,020
Da.

1623
01:42:54,810 --> 01:42:56,768
Što dovraga misliš da radiš?

1624
01:42:56,810 --> 01:42:59,068
Kirby, nije to tako velika stvar.

1625
01:42:59,110 --> 01:43:00,068
Nije tako velika stvar.

1626
01:43:00,110 --> 01:43:01,148
Nije tako velika stvar.

1627
01:43:01,190 --> 01:43:03,698
Imate beskućnika
obavljanje zadataka vani,

1628
01:43:03,740 --> 01:43:06,318
penjanje na ljestvama,
druženje s kupcima.

1629
01:43:06,360 --> 01:43:07,490
Smrdi na jebaču...

1630
01:43:08,030 --> 01:43:09,618
Kirby. Pod kontrolom je.

1631
01:43:09,660 --> 01:43:11,788
Sigurno nije pod kontrolom.

1632
01:43:11,830 --> 01:43:15,290
Što ako se posklizne i razbije
njegova leđa obavljajući zadatak

1633
01:43:15,460 --> 01:43:16,750
da si ga pitao?

1634
01:43:16,920 --> 01:43:17,628
Tužba?

1635
01:43:17,670 --> 01:43:18,498
Zdravo.

1636
01:43:18,540 --> 01:43:21,588
Mogao bi napasti kupca
ili ukrasti novac od nas.

1637
01:43:21,630 --> 01:43:22,798
Da ne spominjem, ja sam...

1638
01:43:22,840 --> 01:43:27,260
Pretpostavljam da nema
identifikaciju ili adresu za poreze.

1639
01:43:28,260 --> 01:43:31,848
Scarlett, shvaćaš li
koliko je ovo stvarno loše?

1640
01:43:31,890 --> 01:43:35,680
Da kažem da sam razočaran
bilo bi veliko podcjenjivanje.

1641
01:43:36,020 --> 01:43:38,390
Ovo je osnova za trenutni raskid.

1642
01:43:38,600 --> 01:43:40,480
Treba mu samo mala pomoć.

1643
01:43:43,150 --> 01:43:43,900
Molim.

1644
01:43:44,070 --> 01:43:47,150
Njegova iskaznica socijalnog osiguranja i
rodni list je na putu,

1645
01:43:47,360 --> 01:43:48,740
kako bismo ga mogli službeno zaposliti.

1646
01:43:49,360 --> 01:43:53,368
Želim tog beskućnika i
njegov pas sada van moje zgrade.

1647
01:43:53,410 --> 01:43:54,069
Molim.

1648
01:43:54,211 --> 01:43:54,880
Sada.

1649
01:43:56,000 --> 01:43:57,250
Nevjerojatno!

1650
01:44:04,380 --> 01:44:05,628
Je li sve u redu?

1651
01:44:05,670 --> 01:44:06,420
Da. sta ima

1652
01:44:08,300 --> 01:44:09,720
Tyler i Angel moraju otići.

1653
01:44:12,260 --> 01:44:13,640
Zašto? Što sam učinio?

1654
01:44:14,180 --> 01:44:15,518
Nisi učinio ništa loše.

1655
01:44:15,560 --> 01:44:17,600
Čuo sam tvoju priču i jako mi je žao,

1656
01:44:18,100 --> 01:44:20,398
ali ono što je Scarlett učinila
dopustivši ti da radiš ovdje

1657
01:44:20,440 --> 01:44:23,770
nedokumentirano je vrlo neetično i...

1658
01:44:24,650 --> 01:44:25,650
zapravo nezakonito.

1659
01:44:25,820 --> 01:44:27,818
Stoga vas moram zamoliti da odete.

1660
01:44:32,780 --> 01:44:33,700
žao mi je

1661
01:44:36,740 --> 01:44:38,288
Pa, što kada svi odu?

1662
01:44:38,330 --> 01:44:38,960
Mogu li...

1663
01:44:39,160 --> 01:44:40,290
Mogu li još spavati ovdje?

1664
01:44:40,710 --> 01:44:41,418
br.

1665
01:44:45,750 --> 01:44:46,630
Može li moj pas?

1666
01:44:47,420 --> 01:44:48,168
br.

1667
01:45:04,060 --> 01:45:05,770
Idemo, dečko.

1668
01:45:10,280 --> 01:45:12,950
Čekaj, imam nešto za reći o ovome.

1669
01:45:17,370 --> 01:45:20,250
Bio sam najviše skeptičan oko
dijeliti ovaj prostor s njim.

1670
01:45:21,000 --> 01:45:21,960
Nisam mu vjerovala.

1671
01:45:22,540 --> 01:45:24,418
Dovraga, mislio sam da je Scarlett poludjela

1672
01:45:24,460 --> 01:45:25,998
dovodeći neke beskućnike
tip na našem radnom mjestu.

1673
01:45:26,040 --> 01:45:26,960
znate

1674
01:45:28,460 --> 01:45:31,048
To je samo zato što nisam
vjerujte da beskućnik

1675
01:45:31,090 --> 01:45:33,258
zapravo mogao biti pristojno ljudsko biće.

1676
01:45:36,600 --> 01:45:38,140
Ali Tyler je više nego pristojan.

1677
01:45:38,600 --> 01:45:39,970
On je dobra osoba.

1678
01:45:40,730 --> 01:45:42,648
I kad nekom treba
pomoć, ti im pomozi.

1679
01:45:46,270 --> 01:45:47,528
Dakle, ako ga zamoliš da ode,

1680
01:45:47,570 --> 01:45:48,648
i ti me pitaš da odem.

1681
01:45:51,530 --> 01:45:53,658
Da, moram biti iskren, Kirb.

1682
01:45:53,700 --> 01:45:55,028
Ovo ne izgleda dobro.

1683
01:45:56,700 --> 01:45:59,700
Tyler je pomogao ovoj trgovini
van na više načina.

1684
01:45:59,830 --> 01:46:01,078
Čak i ja osobno.

1685
01:46:02,290 --> 01:46:05,290
Život se sastoji od odluka,

1686
01:46:06,170 --> 01:46:07,668
i sad pravim jednu.

1687
01:46:07,710 --> 01:46:10,000
Ako ga izbacuješ van,
i mene izbacuješ.

1688
01:46:11,010 --> 01:46:12,420
To znači da nas je troje.

1689
01:46:12,970 --> 01:46:14,838
Ne mogu nastaviti raditi ovdje

1690
01:46:14,880 --> 01:46:16,718
znajući da smo izbacili tako finog momka

1691
01:46:16,760 --> 01:46:19,010
to je doslovno samo pokušaj
učiniti bolje za sebe

1692
01:46:19,470 --> 01:46:20,310
i njegov pas.

1693
01:46:20,640 --> 01:46:22,768
Poznavati Tylera znači poznavati rast.

1694
01:46:23,890 --> 01:46:25,858
I mislim da je to
nešto što smo svi doživjeli

1695
01:46:25,900 --> 01:46:26,768
s njegovim vremenom ovdje.

1696
01:46:28,560 --> 01:46:29,520
Ako ga izbaciš,

1697
01:46:30,110 --> 01:46:31,488
i mene izbacuješ.

1698
01:46:33,530 --> 01:46:34,278
I mene.

1699
01:46:34,320 --> 01:46:37,240
Znam da sam mlad i ne znam
znam koliko i vi.

1700
01:46:37,450 --> 01:46:39,988
Ali ono što znam je
da ako ne progovorim,

1701
01:46:40,030 --> 01:46:41,368
i stajati za ono u što vjerujem...

1702
01:46:43,540 --> 01:46:45,078
Nikad si ne bih oprostio.

1703
01:46:47,500 --> 01:46:49,998
Ako Tyler ode, odlazim i ja.

1704
01:46:53,170 --> 01:46:55,088
Što se dovraga ovdje događa?

1705
01:46:58,140 --> 01:46:59,550
Radimo ono što bismo trebali raditi.

1706
01:47:00,260 --> 01:47:01,678
Pomažemo momku da ponovno stane na noge.

1707
01:47:01,720 --> 01:47:02,600
Tko se stvarno trudi.

1708
01:47:03,060 --> 01:47:05,098
Mislim, koliko puta
jesmo li razgovarali o

1709
01:47:05,140 --> 01:47:06,848
stanje beskućnika u našem gradu

1710
01:47:06,890 --> 01:47:08,020
i nije učinio ništa po tom pitanju?

1711
01:47:08,190 --> 01:47:09,898
Ovo je naša prilika.

1712
01:47:12,190 --> 01:47:14,320
Tyler i Angel su nam otvorili srca.

1713
01:47:25,710 --> 01:47:27,208
Dajte mu priliku da otvori i vaš.

1714
01:47:30,630 --> 01:47:31,710
Da razjasnimo.

1715
01:47:32,300 --> 01:47:36,010
Svi ste spremni
izgubiti posao zbog ovoga.

1716
01:47:36,130 --> 01:47:37,928
Beskućnik i njegov pas.

1717
01:47:40,850 --> 01:47:42,768
Ako Tyler i Angel idu, idemo i mi.

1718
01:47:48,600 --> 01:47:50,148
Pa, pretpostavljam da nemam izbora.

1719
01:47:53,070 --> 01:47:55,698
Svi ćete biti otkazani
stupa na snagu odmah.

1720
01:48:16,880 --> 01:48:17,720
u redu je

1721
01:48:19,220 --> 01:48:20,050
Ja ću otići.

1722
01:48:20,380 --> 01:48:21,260
Tylere.

1723
01:48:22,760 --> 01:48:24,720
U redu. Vi dečki ne znate
morate izgubiti posao zbog mene.

1724
01:48:27,600 --> 01:48:28,430
Ja ću otići.

1725
01:48:29,140 --> 01:48:29,980
Ja samo hm...

1726
01:48:38,440 --> 01:48:40,910
Scar, ako bi me mogao odvesti negdje.

1727
01:48:42,570 --> 01:48:43,490
Bilo gdje.

1728
01:49:11,890 --> 01:49:13,150
Sjećaš li se kad si pobjegao?

1729
01:49:13,940 --> 01:49:14,650
ha?

1730
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Samo skroz...

1731
01:49:18,190 --> 01:49:20,070
samo nestao na cijeli dan, čovječe.

1732
01:49:24,870 --> 01:49:27,038
Smiješno je jer stvarno nisam znao

1733
01:49:28,830 --> 01:49:30,368
zašto sam bila takva...

1734
01:49:30,410 --> 01:49:31,500
tako bijesan.

1735
01:49:31,910 --> 01:49:33,128
Nisam volio pse.

1736
01:49:33,170 --> 01:49:34,128
Nikad nisam, znaš...

1737
01:49:37,000 --> 01:49:40,760
nikad nisam mislio da ću zapravo, ti
znaj, imaj jedno ili nešto, pa...

1738
01:49:41,720 --> 01:49:44,510
Bio sam šokiran što sam čak
osjetio tako nešto.

1739
01:49:45,260 --> 01:49:47,310
Samo se sjećam da sam mislio nešto drugo

1740
01:49:49,770 --> 01:49:50,848
ostavilo me još nešto.

1741
01:49:53,270 --> 01:49:54,648
Nije dostojan osobe.

1742
01:49:54,690 --> 01:49:55,810
Nije vrijedan kućnog ljubimca.

1743
01:50:02,190 --> 01:50:03,570
Vratio si se, znaš.

1744
01:50:06,030 --> 01:50:06,948
Vratio si se.

1745
01:50:11,120 --> 01:50:12,288
Žao mi je, čovječe.

1746
01:50:14,290 --> 01:50:16,338
Volio bih da postoji
nešto drugo što bih mogao učiniti.

1747
01:50:16,380 --> 01:50:17,248
Ja znam.

1748
01:50:19,210 --> 01:50:20,130
Ali ti si bolestan.

1749
01:50:21,590 --> 01:50:24,258
Ne mogu dopustiti da jedeš smeće

1750
01:50:26,640 --> 01:50:28,848
i samo spava iza
zgrade i ostalo, čovječe.

1751
01:50:28,890 --> 01:50:29,720
Trebaš kuću.

1752
01:50:30,510 --> 01:50:32,138
Treba ti, znaš, dvorište.

1753
01:50:32,180 --> 01:50:34,348
Roditelji koji se mogu brinuti o vama.

1754
01:50:34,390 --> 01:50:35,480
Jer ne mogu,

1755
01:50:36,770 --> 01:50:37,478
ne mogu

1756
01:50:40,900 --> 01:50:41,608
Anđeo?

1757
01:50:57,500 --> 01:51:00,710
U redu.

1758
01:51:01,800 --> 01:51:02,920
To je to.

1759
01:51:03,460 --> 01:51:04,670
Ovdje se opraštamo.

1760
01:51:05,010 --> 01:51:07,890
Hej, nikad neću
zaboraviti te. U redu?

1761
01:51:08,390 --> 01:51:09,968
Nikad te neću zaboraviti

1762
01:51:10,010 --> 01:51:11,928
jer si došao i ti jebeni,

1763
01:51:11,970 --> 01:51:13,138
pokazao si mi ljubav, čovječe.

1764
01:51:13,180 --> 01:51:15,558
Nešto si mi pokazao
Nisam znao da jesam.

1765
01:51:15,600 --> 01:51:18,268
I žao mi je što ovo
tako su stvari morale ići.

1766
01:51:20,400 --> 01:51:21,858
Spasio si me

1767
01:51:21,900 --> 01:51:24,148
i obećavam ti da jesam
nikad to neću zaboraviti.

1768
01:51:28,070 --> 01:51:29,078
volim te

1769
01:51:43,630 --> 01:51:44,968
U redu, spreman sam.

1770
01:52:44,690 --> 01:52:45,400
hajde

1771
01:52:46,110 --> 01:52:47,398
Ne možeš ostati ovdje. Idemo.

1772
01:52:53,950 --> 01:52:54,988
Moram biti ovdje.

1773
01:52:59,500 --> 01:53:01,328
U redu. Pa recimo ti
preživi večeras.

1774
01:53:01,370 --> 01:53:03,918
Što je sa sutra i prekosutra?

1775
01:53:03,960 --> 01:53:04,750
Dan nakon toga?

1776
01:53:07,250 --> 01:53:08,670
Jebote, ne odustaj.

1777
01:53:08,960 --> 01:53:10,338
Vaši dokumenti su na putu.

1778
01:53:10,380 --> 01:53:11,508
Vaš rodni list, vaša osobna iskaznica,

1779
01:53:11,550 --> 01:53:13,258
a čim dobiju
evo, mogu te zaposliti.

1780
01:53:14,850 --> 01:53:16,268
Ali moram znati gdje te mogu naći.

1781
01:54:17,910 --> 01:54:18,700
Bok.

1782
01:54:19,540 --> 01:54:20,540
jesi dobro

1783
01:54:21,750 --> 01:54:23,078
Da.

1784
01:54:23,120 --> 01:54:24,748
Da, dušo. dobro sam

1785
01:54:26,750 --> 01:54:27,710
Jeste li sigurni?

1786
01:54:31,260 --> 01:54:33,380
Mogao sam izgubiti trgovinu zbog ovoga.

1787
01:54:34,090 --> 01:54:36,848
Mislim, cijelo osoblje
bili spremni izgubiti posao

1788
01:54:36,890 --> 01:54:38,760
nad beskućnikom i njegovim psom.

1789
01:54:39,850 --> 01:54:40,978
To je smiješno.

1790
01:54:41,020 --> 01:54:42,388
Pravo?

1791
01:54:46,900 --> 01:54:48,020
Pravo?

1792
01:54:49,190 --> 01:54:50,858
Učinio si ono što si mislio da je najbolje.

1793
01:57:16,050 --> 01:57:17,418
Tylere. Tylere.

1794
01:57:17,460 --> 01:57:18,168
O moj Bože, stari.

1795
01:57:18,210 --> 01:57:19,420
Posvuda sam te tražio.

1796
01:57:19,590 --> 01:57:20,380
Tyler!

1797
01:57:20,880 --> 01:57:21,880
Tylere.

1798
01:57:22,680 --> 01:57:23,638
opa hej hej

1799
01:57:23,680 --> 01:57:24,550
jesi dobro

1800
01:57:25,300 --> 01:57:27,310
hej hej Ja sam, Scarlett.

1801
01:57:27,810 --> 01:57:29,100
Vaši dokumenti su se vratili.

1802
01:57:29,480 --> 01:57:31,020
Vraćaš se u salon za kućne ljubimce.

1803
01:57:31,390 --> 01:57:32,440
U redu.

1804
01:57:32,640 --> 01:57:33,810
Idemo ti pomoći, čovječe. hajde

1805
01:57:34,190 --> 01:57:35,810
hajde hajde Gore. da

1806
01:57:38,150 --> 01:57:39,190
Vidi koga sam pronašao.

1807
01:57:39,690 --> 01:57:41,490
Ty!

1808
01:57:41,650 --> 01:57:44,320
Mirišeš na ocean.

1809
01:57:45,240 --> 01:57:46,828
Ne smeta mi malo morskog funka.

1810
01:57:46,870 --> 01:57:47,998
dođi ovamo

1811
01:57:48,040 --> 01:57:49,538
Tako sam sretan što te vidim.

1812
01:57:49,580 --> 01:57:50,618
Drago mi je da si dobro.

1813
01:57:51,410 --> 01:57:52,538
Svima si nam nedostajao.

1814
01:57:54,370 --> 01:57:55,498
Neka ovo bude službeno.

1815
01:57:59,000 --> 01:58:01,720
Sada, tehnički, trebali bismo
pričekajte odobrenje HR-a,

1816
01:58:01,970 --> 01:58:02,840
ali zajebi ga.

1817
01:58:04,300 --> 01:58:05,258
Dobrodošli u tim.

1818
01:58:08,430 --> 01:58:11,728
Također, svi smo se uključili
iz zadnjeg isplatnog razdoblja

1819
01:58:11,770 --> 01:58:12,810
budući da nisi bio u knjigama.

1820
01:58:13,520 --> 01:58:17,398
Dakle, evo vašeg prvog
službeni neslužbeni payday.

1821
01:58:21,900 --> 01:58:25,700
Dečki, hvala vam.

1822
01:58:26,660 --> 01:58:28,368
Hvala. Ozbiljno, svi vi.

1823
01:58:28,410 --> 01:58:29,080
Hvala.

1824
01:58:29,370 --> 01:58:30,080
Hvala.

1825
01:58:31,620 --> 01:58:33,160
Postoji samo još jedan
stvar koju trebam od tebe.

1826
01:58:56,100 --> 01:58:56,978
Hej, Kirby.

1827
01:58:57,020 --> 01:58:58,150
Hej, Scarlett.

1828
01:59:04,740 --> 01:59:05,570
Bok, Tyler.

1829
01:59:08,030 --> 01:59:08,908
razumijem.

1830
01:59:08,950 --> 01:59:11,158
Vjerojatno bih učinio isto
stvar, ako ne i gora.

1831
01:59:13,750 --> 01:59:15,668
Slušaj, stvarno, nije bilo ništa osobno.

1832
01:59:15,710 --> 01:59:18,128
Samo sam štitio svoje
tvrtka i moji zaposlenici.

1833
01:59:18,170 --> 01:59:21,170
I dobro, ništa drugo nisam uspio vidjeti.

1834
01:59:22,920 --> 01:59:24,010
Ali to se promijenilo.

1835
01:59:24,170 --> 01:59:25,548
I Scarlet je u pravu.

1836
01:59:25,590 --> 01:59:27,968
Sjedimo ovdje i razgovaramo
o pomoći beskućnicima,

1837
01:59:28,010 --> 01:59:29,640
ali nikad ništa ne poduzimamo po tom pitanju.

1838
01:59:30,260 --> 01:59:32,978
Umjesto da pokuša shvatiti
što možemo učiniti da pomognemo,

1839
01:59:33,020 --> 01:59:34,560
samo se pravimo da nam je stalo.

1840
01:59:35,850 --> 01:59:37,270
Pa, završio sam s pretvaranjem.

1841
01:59:38,730 --> 01:59:41,778
Razbio si se
osovi se na noge.

1842
01:59:41,820 --> 01:59:43,778
I nek sam proklet
ako ne učinim sve

1843
01:59:43,820 --> 01:59:46,030
u mojoj moći da te nagradim za to.

1844
01:59:52,450 --> 01:59:54,700
Garsonjera iz mjeseca u mjesec.

1845
01:59:54,870 --> 01:59:56,668
To je potpuno izvedivo s vašim plaćama

1846
01:59:56,710 --> 01:59:58,000
sve dok zadržiš svoj posao.

1847
01:59:58,540 --> 02:00:00,088
Već sam razgovarao sa stanodavcem.

1848
02:00:00,130 --> 02:00:01,840
Platio sam stanarinu za prvi mjesec

1849
02:00:02,420 --> 02:00:04,458
i sve što trebate učiniti je ispuniti
informacije o najmu

1850
02:00:04,500 --> 02:00:06,220
kad se smjestiš

1851
02:00:06,760 --> 02:00:08,760
i ovo mjesto je tvoje.

1852
02:00:18,770 --> 02:00:19,898
Da.

1853
02:00:31,110 --> 02:00:31,820
Hvala.

1854
02:00:32,570 --> 02:00:33,740
Hej, hvala ti.

1855
02:00:34,280 --> 02:00:35,368
Ovdje.

1856
02:00:37,620 --> 02:00:40,208
Želite pogledati
unutar vašeg novog doma?

1857
02:01:55,820 --> 02:01:57,948
Bože moj.